bonjour j'ai du mal ce dimanche avec la traduction de cette phrase plutôt alambiquée :
We should now have supervise running from /etc/inittab, if not, run 'svscan &' manually. contexte : http://linuxgazette.net/130/neville.html
Nous devrions pouvoir surveiller en lancant depuis /etc/inittab ; le cas echeant , lancez ............ manuellement
bref que du bonheur !
Afficher les réponses par date
On 22 oct. 06, at 23:57, deny wrote:
bonjour j'ai du mal ce dimanche avec la traduction de cette phrase plutôt alambiquée :
We should now have supervise running from /etc/inittab, if not, run 'svscan &' manually. contexte : http://linuxgazette.net/130/neville.html
Nous devrions pouvoir surveiller en lancant depuis /etc/inittab ; le cas echeant , lancez ............ manuellement
Deny,
Si tu regarde bien ton texte, tu peux remarquer que "supervize" est une commande :)
"nous devrions pouvoir avoir supervise s'executer depuis /etc/ inittab. Le cas échéant, lancer "svscan &" ÷a la ligne de commande."
ou qqchose comme ça.
Jean-Christophe Helary
J
Deny,
Si tu regarde bien ton texte, tu peux remarquer que "supervize" est une commande :)
"nous devrions pouvoir avoir supervise s'executer depuis /etc/ inittab.
je veux bien mais lancer une commande depuis etc/inittab franchit allégremment mon seuil de compréhension je sais qu'on peut régler depuis ce fichier les runlevels , les terminaux et les commandes de reboot mais pour le reste !
bon on va donc mettre : Nous devrions pouvoir executer la commande supervise depuis /etc/inittab
ce qui a tout de suite un meilleur aspect .
merci (assez dubitatif )
On 23 oct. 06, at 00:39, deny wrote:
merci (assez dubitatif )
Bon, moi aussi j'ai la fatigue de la journée, mais garde le fait que supervise est la commande.
Le reste je n'en sais pas plus que toi (plutôt moins même).
man svscan(8): http://www.rootr.net/man/man/svscan/8
man supervise(8): http://www.rootr.net/man/man/supervise/8
Jean-Christophe Helary
deny a écrit :
je veux bien mais lancer une commande depuis etc/inittab franchit allégremment mon seuil de compréhension je sais qu'on peut régler depuis ce fichier les runlevels , les terminaux et les commandes de reboot mais pour le reste !
Sisi on peut.. justement, dans initab, tu indiques que quand tu reçois ctrlaltdel, il faut lancer la commande reboot.. On fait aussi parfois le truc suivant : dans inittab, on déclare un 8ième terminal, qui contiendra le résultat de tail -f /var/log/syslog..
Petit extrait de la page de man
Typiquement, une entrée dans le fichier inittab a la forme suivante :
id:niveaux:action:processus
Les lignes commençant par le caractère « # » sont ignorées.
id est une séquence unique de 1 à 4 caractères, identifiant une entrée dans inittab .
niveaux liste des niveaux de fonctionnement pour lesquels l’action doit être réalisée.
action décrit l’action à réaliser.
processus spécifie la commande à exécuter.
Donc, on a bien une commande qu'on peut lancer...
A plus
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Bonjour et bon dimanche à tous, Deny, je te propose la traduction suivante:
We should now have supervise running from /etc/inittab, if not, run 'svscan &' manually.
Nous devrions à présent voir la commande "supervise" se lancer depuis /etc/inittab. Si ce n'est pas le cas, la démarrer manuellement par "svscan &".
Toutes les variantes qui te font plaisir sont à ta disposition, ce qu'a écrit Jean-Christophe est tout à fait correct.
Bonne semaine à tous.
deny a écrit :
J
Deny,
Si tu regarde bien ton texte, tu peux remarquer que "supervize" est une commande :)
"nous devrions pouvoir avoir supervise s'executer depuis /etc/ inittab.
je veux bien mais lancer une commande depuis etc/inittab franchit allégremment mon seuil de compréhension je sais qu'on peut régler depuis ce fichier les runlevels , les terminaux et les commandes de reboot mais pour le reste !
bon on va donc mettre : Nous devrions pouvoir executer la commande supervise depuis /etc/inittab
ce qui a tout de suite un meilleur aspect .
merci (assez dubitatif )
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
- -- Dagda, Dia maith
-
Dagda Dia maith -
deny -
Jean-Christophe Helary -
Sylvain Cherrier