Le 2003-02-16 00:57:00 +0100, Gilles LAMIRAL écrivait :

J'explore en ce moment le site de http://www.traduc.org/

Merci de ces commentaires. Toutes les remarques et tous les commentaires sont les bienvenus, et nous aident particulièrement en ce moment où nous sommes travaillons à la mise à jour du site.

1. Site web

---

Départ du béatien lecteur : http://www.traduc.org/ En un coup d'oeil, il clique sue "Accéder aux documents", il tombe sur le serveur ftp et là c'est fini pour lui s'il désire lire un document en ligne, tout est compressé.

Il existe un version html non compressée des documents, mais pour l'instant, elle n'a pas d'index vraiment présentable. Nous sommes en train de préparer un index de ces documents en vf, qui devrait être en place assez rapidement.

Il existe pourtant l'excellente page : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ que j'ai pu obtenir en tronquant une URL.

En fait il y a deux pages :

http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/

Ces deux pages sont des index à jour des documents vf, mais elle ont surtout été conçues comme outils de travail pour vérifier que les noms de fichier des howto en vo et de leur traductions étaient identiques.

Le format de ces pages nous ayant semblé un peu aride, nous avons préféré ne pas les rendre publique.

Le Installation-HOWTO n'en fait toujours pas parti et c'est bien dommage. http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Installation-HOWTO.html

À priori, il est pourtant là :

http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Installation-HOWTO.html

La page la plus utile et interressante me semble http://www.traduc.org/HOWTO/etat.html

Elle comporte plusieurs défauts.

a) Les liens de gauche pointent tous vers http://www.traduc.org/HOWTO/ (via netscape) ou vers http://www.traduc.org/HOWTO/etat.html (via mozilla).

b) Les liens sur les documents originaux (à droite) pointent vers http://www.linuxdoc.org et les pages en question disent que ces liens sont obsolètes.

Cet état est l'état réalisé par Nicolas Chauvat, l'ancien coordinateur. Il a bien voulu nous transmettre la base de données qui a servi à le réaliser, et nous sommes en train de la remettre à jour.

Cet état devrait donc être assez rapidement remplacé par un état remis à jour, avec des liens fonctionnels vers les documents en vo et vf.

Merci et bon courage.

Merci et à bientôt !

-- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org