Dispo sur le Free TP: lynx - Traduc

29 Aoû 2005


      Bon, en fait, j'ai dis un projet par semaine, mais vu la quantité de projets
dispos, je vais augmenter un peu le débit pour éviter d'y passer un an...
Aujourd'hui, un projet dont la traduction française traine depuis longtemps
par ma faute. Karl et Martin (l'autre) ont fait une ptite connerie, y'a pas
le fichier po sur le serveur du free tp alors qu'il se trouve dans les
archives tgz. Alors je croyais que le domaine était traduit par les propres
moyens de l'équipe de dev ou que sais-je? J'ai demandé confirmation
récement, et non, c'est un bug. Donc, bref, voila. Je cherche un volontaire
pour rattraper ma bétise...
Le projet lynx
--------------
Il s'agit du plus célèbre navigateur web en mode console. Le jour ou votre
serveur X est naze, comment demandez vous de l'aide à google? Avec lynx,
oui. Et comment accéder depuis chez vous à la page de l'intranet de
EZTAZG.com, où vous avez un accès ssh mais rien de plus? ssh -X firefox?
C'est un coup à faire fondre la livebox bêtement. Sortez votre lynx, plutôt.
Page : http://lynx.isc.org/
D'un point de vue l10n
----------------------
Ce coup-ci, pas de paperasse à faire : les développeurs n'exigent pas de
certificat de renoncement aux droits du copyright. Pas d'excuse fumeuse,
donc.
Sinon, c'est aussi un paquet de bonne taille :
$ msgfmt --statistics fr.po -o /dev/null
1063 messages traduits, 19 traductions approximatives, 40 messages
non-traduits.
$ ls -sh fr.po
170K fr.po
D'après les développeurs, plusieurs personnes ont rapporté la piètre qualité
de l'existant, mais bon. Ca fait déjà une base de travail, hein.
La suite de l'histoire
----------------------
Si vous etes intéressés, répondez à ce message pour l'indiquer publiquement,
histoire que je prévienne les coordinateurs du free tp de l'état de fait
afin que le robot ne rejete pas vos messages.
Puis, allez récupérer le fichier depuis l'archive lynx la plus proche. Un
ptit apt-get source lynx ferait l'affaire sur ma machine, par exemple.
Ensuite, ben faut le traduire, hein. Vérifiez la qualité de l'existant, si
possible, complétez le peu qu'il manque, et renvoyez le tout au robot du
free tp.
Comme d'habitude, si vous voulez plus de détail, c'est ici:
http://translation.sourceforge.net//HTML/translators.html
Bien sur, s'il y a plusieurs volontaires, on peut monter une équipe pour la
chose. Le plus simple serait peut-etre de trouver un traducteur principal
(chargé de coordonner le groupe et d'interagir avec le robot) et des
assistants (chargés d'aider, de relire et d'encourager le groupe ;)
Voila, voila. J'espere que ca inspirera plus de monde que la derniere fois.
Bye, Mt.