Bonjour
j'ai proposé sur la liste maxima de lancer la traduction du logiciel de calcul symbolique maxima en français (comparable aux logiciels propriétaires Maple et Mathematica), une proposition bien reçue.
Mais je ne vais pas pouvoir faire ce boulot important tout seul et ... viens chercher des conseils et éventuellement de l'aide.
Que me conseillez-vous ?
Y en a-t-il sur la liste qui seraient prêts à faire des morceaux de traduction ?
Je viens d'écrire aux auteurs de PO4A pour savoir si cet outil permettrait d'aider à la traduction par l'intermédiaire de http://launchpad.net par exemple (et la suite des outils gettext "lourds") pour permettre à plus de personnes de participer.
Merci
Nicolas
-- Nicolas Pettiaux - email: nicolas.pettiaux@ael.be
Afficher les réponses par date
Bonjour
j'ai proposé sur la liste maxima de lancer la traduction du logiciel de calcul symbolique maxima en français (comparable aux logiciels propriétaires Maple et Mathematica), une proposition bien reçue.
Tient, c'est rigolo, parce que moi, dans le cadre du projet CL- gardeners, j'ai proposé d'aider Axiom pour faire la même chose...
C'est du Lisp avec des fichiers docs en LaTex.
Mais je ne vais pas pouvoir faire ce boulot important tout seul et ... viens chercher des conseils et éventuellement de l'aide.
Que me conseillez-vous ?
Y en a-t-il sur la liste qui seraient prêts à faire des morceaux de traduction ?
Je viens d'écrire aux auteurs de PO4A pour savoir si cet outil permettrait d'aider à la traduction par l'intermédiaire de http://launchpad.net par exemple (et la suite des outils gettext "lourds") pour permettre à plus de personnes de participer.
En ce qui mo concerne, au niveau des outils, j'essaye d'utiliser OmegaT, mais pour ça j'ai besoin de goupiller un filtre Latex. Il est possible que la dernière version CVS permettre de faire quelquechose avec le filtre txt ou le filtre properties, il faut que je voie ça.
Si il y a moyen d'utiliser du PO, je veux bien qu'on me le dise, mais il me semble que Latex ne fonctionne pas là dedans (mais bon, j'ai jamais vraiment essayé non plus)...
Jean-Christophe Helary
Le 15/04/06, Jean-Christophe Helaryfusion@mx6.tiki.ne.jp a écrit :
Tient, c'est rigolo, parce que moi, dans le cadre du projet CL- gardeners, j'ai proposé d'aider Axiom pour faire la même chose...
C'est du Lisp avec des fichiers docs en LaTex.
Maxima aussi, sauf que la doc est en Texinfo plutôt que Latex. Po4a devrait presque aussi marcher pour latex.
En ce qui mo concerne, au niveau des outils, j'essaye d'utiliser OmegaT, mais pour ça j'ai besoin de goupiller un filtre Latex. Il est possible que la dernière version CVS permettre de faire quelquechose avec le filtre txt ou le filtre properties, il faut que je voie ça.
Si il y a moyen d'utiliser du PO, je veux bien qu'on me le dise, mais il me semble que Latex ne fonctionne pas là dedans (mais bon, j'ai jamais vraiment essayé non plus)...
tant mieux que Axiom soit aussi traduit en français. Peut-être pourrions nous nous focaliser d'abord sur un programme puis attaquer l'autre par la suite ? Je ne connais pas Axiom et vais aller regarder.
Bien à vous,
Nicolas -- Nicolas Pettiaux - email: nicolas.pettiaux@ael.be
Tient, c'est rigolo, parce que moi, dans le cadre du projet CL- gardeners, j'ai proposé d'aider Axiom pour faire la même chose...
C'est du Lisp avec des fichiers docs en LaTex.
Maxima aussi, sauf que la doc est en Texinfo plutôt que Latex. Po4a devrait presque aussi marcher pour latex.
Oui, alors, vu ma connaissance des formats, il se pourrait bien que ce soit du texinfo... A vérifier donc...
En ce qui mo concerne, au niveau des outils, j'essaye d'utiliser OmegaT, mais pour ça j'ai besoin de goupiller un filtre Latex. Il est possible que la dernière version CVS permettre de faire quelquechose avec le filtre txt ou le filtre properties, il faut que je voie ça.
Si il y a moyen d'utiliser du PO, je veux bien qu'on me le dise, mais il me semble que Latex ne fonctionne pas là dedans (mais bon, j'ai jamais vraiment essayé non plus)...
tant mieux que Axiom soit aussi traduit en français. Peut-être pourrions nous nous focaliser d'abord sur un programme puis attaquer l'autre par la suite ? Je ne connais pas Axiom et vais aller regarder.
D'accord. Moi ce qui m'intéressait dans Axiom (et qui m'intéresse toujours), c'était de localiser un programme en Lisp, pas spécifiquement de localiser un programme pour mathématiciens :) D'autant que je ne suis plus mathématicien depuis la moitié de ma 2e année de Deug à Jussieu il y a bientôt 20 ans :)
Je sais qu'il y a 2 français impliqués dans le dévelopement de Axiom et qu'ils avaient aussi envisagé des efforts de traduction, surtout des manuels et autre livres libres relatifs à la bête.
Jean-Christophe
-
Jean-Christophe Helary -
Nicolas Pettiaux