Le jargon ( http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ ) dit : [débogage] Fichier créé quand un programme plante. Ce fichier contient une image de la mémoire utilisée alors par le programme, qu'on peut analyser pour voir ce qui s'est mal passé.
Je pense que "image mémoire" convient bien.
Francois
Le mercredi 03 mai 2006 à 10:43 +0200, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
Salut tout le monde ! Pour "core dump", rien dans le lexique Debian, et "vidage mémoire", plus ou moins, dans le glossaire Traduc. Ca ne me va pas trop, on avait eu d'autres discussions sur le sujet ? Qu'est-ce que vous proposeriez, comme formule courte ? Merci. JB
P.S. Ca arrive dans une traduc dans laquelle la V.O. fait apparaître simplement "core" comme comportement à la réception d'un signal par un processus... On est dans l'élision, donc :-)
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]