Bonjour, Pour des traductions vraiment courtes (5 lignes!) sans XML et sans utiliser de moulinette spécifique du style gettext (fichiers "po"), je n'ai en tête qu'une chose : les fichiers kconfig du noyau Linux. voir: http://kernelfr.traduc.org
C'est court et c'est rapidement gratifiant. Le seul problème est que dans ces groupes de 5 lignes à traduire, il s'agit de thèmes parfois techniquement pointus et sur lesquels un contre-sens est vite fait. Mais heureusement, il ya les relectures croisées!
Le lundi 29 mai 2006 à 18:35 +0200, Nicolas Robin a écrit :
Bonjour, J'ai décidé de m'investir dans el logiciel libre, et je pense pouvoir être utile au niveau de la traduction. J'aimerai savoir quelles traductions ne nécessitent pas un format de fichier particulier, car je me sens mal faire des traductions entouré de centaines de balises XML... Quelles sont les traductions courtes pour commencer ?
Merci.