Bonjour,
Dans le contexte de Wine, une console peut utiliser (en gros) soit la console/terminal Unix (backend « curses »), ou en émuler une (backend « user »)
cf. http://www.winehq.org/docs/winedev-guide/x3838
Comment traduiriez-vous "backend" dans ce contexte ? dorsal ? moteur de traitement ? autre chose ?