Matthias Andree wrote:
Salut,
Bonjour,
bien que j'écrive le français un peu, je ne l'avais presque jamais parlé pour les dernières quatorze années et je ne crois pas que mon français suffit à traduire la description du RPM fetchmail dans une façon qui pourrait plaire un locuteur natif.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et traduire ces lignes ci-dessous de texte d'anglais en français? C'est l'extrait d'un fichier « .spec ».
Il va de soi que le traducteur sera mentionné dans le fichier NEWS. :-)
Merci beaucoup et joyeuses Pâques !
A vous aussi.
Summary: Full-featured POP/IMAP mail retrieval daemon
%description Fetchmail is a free, full-featured, robust, and well-documented remote mail retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand TCP/IP links (such as SLIP or PPP connections). It retrieves mail from remote mail servers and forwards it to your local (client) machine's delivery system, so it can then be be read by normal mail user agents such as mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus, or mailx. Comes with an interactive GUI configurator suitable for end-users.
Summary: A GUI configurator for generating fetchmail configuration files
%description -n fetchmailconf A GUI configurator for generating fetchmail configuration file written in Python.
Un premier jet...
Résumé : Démon de récupération de courriers électroniques POP/IMAP complet %description Fetchmail est un outil de récupération et de transfert de courriers électroniques distants. Il est libre, complet, robuste et bien documenté. Il est utilisé à travers des liens TCP/IP établis à la demande (telles que des connexions SLIP ou PPP). Il récupère les courriers électroniques sur des serveurs distants et les transfère sur la machine locale (client). Les courriers électroniques peuvent alors être lus à l'aide de clients standard, comme mutt, elm, pine, gnu/(x)emacs ou mailx. L'interface de configuration est adaptée à tout utilisateur.
Résumé : Une interface de configuration qui permet d'engendrer des fichiers de configuration de fetchmail %description -n fetchmailconf Une interface de configuration pour engendrer des fichiers de configuration de fetchmail écrite en python.
En espérant que cela puisse vous aider.
Passez de bonnes fêtes.