Une solution simple est d'utiliser le wiki pour rédiger les articles, puis d'utiliser sa fonction d'affichage en DocBook pour obtenir une version au bon format :
http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux/Brouillons
Ça n'est pas génial pour l'en-tête, mais, ça n'est pas très grave. Il suffit de reprendre, après avoir traduit l'article, l'en-tête du patron DocBook de la gazette et de l'intégrer au DocBook produit par le wiki.
Pas moyen ,sur ce wiki , en cliquant sur modele de brouillon ou nouveau brouillon d'en obtenir autre chose que :
*Cette page n'existe pas encore. Vous pouvez créer une nouvelle page blanche ou utiliser un modèle. Avant de créer cette page, merci de vérifier qu'une page similaire n'existe pas déjà.
et quand on désire cliquer sur cette fameuse nouvelle page blanche :
**Cette page n'existe pas encore. Vous pouvez créer une nouvelle page blanche ou utiliser un modèle. Avant de créer cette page, merci de vérifier qu'une page similaire n'existe pas déjà.
C'est le wiki de kafka ,non ?
C'est le fonctionnement normal. Le wiki propose de créer une nouvelle page, qui va accueillir le nouveau document.
Il faut donc faire deux choses :
- S'identifier sur le wiki (si nécessaire, créer un compte). - Créer une nouvelle page et entrer le texte traduit.
Très bonne journée.
Jean-Philippe Guérard