peut-être, en sur-traduisant un peu : "rendent nocive la postition de monopole développée par Microsoft". L'idée est de dire que, dans un monde "juste et bon", Kro$oft serait en "mauvaise posture", ou "mal placé" pour devenir monopolistique dans le monde des logiciels. On peut encore trouver des formules telles que "Microsoft est un bien mauvais candidat au monopole dans le monde des logiciels".
Amicalement, JB.
En effet, de cette façon-ci c'est bien plus compréhensible :) Merci à vous deux d'avoir éclairé ma lanterne !
Ma traduction du passage donne ceci à présent, grâce à vous :
<p>Les trois points ci-dessus, combinés avec l'utilisation des <acronym title="Digital Rights Management (Gestion des Droits Numériques), souvent plus justement appelés Digital Restrictions Management (Gestion des Restrictions Numériques)">DRM</acronym> et de l'informatique de confiance (Trusted Computing en anglais), font de Microsoft un bien mauvais candidat au monopole sur les logiciels.</p>
Amicalement, Vint San Milan