je n'ai pas retrouvé ce message dans l'interface de modération, je vous le passe donc comme ca.
si vous voulez répondre, envoyez une copie à l'auteur qui n'est pas abonné jdd
Sujet: Library: bibliothèque ou librairie ? (binutils) De : HENRY David tfc.duke@gmail.com Date : 05/04/2013 18:21 Pour : traduc@traduc.org
Bonjour,
En testant le programme readelf (binutils), j'ai remarqué par hasard une faute de français :
#: readelf.c:7912 #, c-format msgid "Shared library: [%s]" msgstr "Librairie partagées: [%s]"
Il y a un problème d'accord sur « partagées »
D'autre part, il me semblait que la traduction de « library » était « bibliothèque », plutôt que « librairie ». Sur Wikipédia, il est d'ailleurs toujours question de « bibliothèque logicielle ». Dans le fichier PO de binutils on retrouve plusieurs fois « librairie ». Qu'en pensez-vous ?
Cordialement,
David HENRY