Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Hardware-HOWTO cherche relecteur ou relectrice
by Nicolas Chauvat 17 Oct '01

17 Oct '01

Voir avec Jacques Chion (Jacques.Chion(a)wanadoo.fr). -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

2 1

pages de man : premier bilan
by Gerard Delafond 15 Oct '01

15 Oct '01

Bonjour aux traducteurs ! Suite à l'annonce sur Linuxfr, j'ai eu plus de 50 réservations en quelques heures, et 4 mans déjà traduits/corrigés/intégrés. Les commentaires sur Linuxfr sont plutot bons, sauf un ou deux qui ne voient pas bien l'intéret de traduire des mans (???) J'espère que ce ne sera pas un feu de paille. A+ -- G.Delafond http://www.medsyn.fr/perso/g.delafond Linux, le système d'exploitation de la machine, pas de l'homme

1 0

ma nouvelle page de traduc des mans
by Gerard Delafond 12 Oct '01

12 Oct '01

Ça y est ! Ma page fonctionne. Il y a une liste de 5000 mans à traduire. Ne vous gênez pas pour en réserver. L'adresse : http://www.delafond.org/traducmanfr A+ -- G.Delafond http://www.medsyn.fr/perso/g.delafond Linux, le système d'exploitation de la machine, pas de l'homme

1 0

Opcodes
by Michel Robitaille 12 Oct '01

12 Oct '01

Hello Please add my name for opcodes-2.11.fr.po Thanks Best regards Michel

1 0

GPROF
by Michel Robitaille 12 Oct '01

12 Oct '01

Hello Is there someone assigned to gprof-2.11.fr.po? If not please put my name. Thanks Best regards Michel

1 0

New PO file for `gcc-3.0'
by Translation Project Robot 12 Oct '01

12 Oct '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gcc-3.0.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gcc-3.0.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gcc-3.0.fr.po All its 3048 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gcc', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gcc.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gcc/gcc-3.00.tar.gz

1 0

New PO file for `gcc-3.0'
by Translation Project Robot 12 Oct '01

12 Oct '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gcc-3.0.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gcc-3.0.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gcc-3.0.fr.po None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the French language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gcc'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gcc-3.0.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gcc.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gcc/gcc-3.00.tar.gz

1 0

traductions multiples pour un même message gettext
by Olivier Berger 11 Oct '01

11 Oct '01

Salut. Je vous soumets une question que je me suis posée hier sans trouver de réponse. Savez-vous s'il est possible de faire deux traductions différentes pour une même chaine de message dans un fichier po. En effet il peut arriver que la même chaîne soit utilisée pour deux fonctions d'un programme différentes et que la même traduction ne convienne pas pour les deux... Merci d'avance pour vos éclaircissements éventuels. A+ -- Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

2 2

RE: [Traduc] traductions multiples pour un même message gettext
by Jérôme Fenal 11 Oct '01

11 Oct '01

Ca, ça me rappelle le fil de discussion autour du OK de KDE sur KDE-fr > -----Original Message----- > From: Olivier Berger [mailto:oberger@april.org] > Sent: jeudi 11 octobre 2001 12:01 > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] traductions multiples pour un même message gettext > > > Salut. > > Je vous soumets une question que je me suis posée hier sans trouver de > réponse. > > Savez-vous s'il est possible de faire deux traductions > différentes pour > une même chaine de message dans un fichier po. > > En effet il peut arriver que la même chaîne soit utilisée pour deux > fonctions d'un programme différentes et que la même traduction ne > convienne pas pour les deux... > > Merci d'avance pour vos éclaircissements éventuels. > > A+ > -- > Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL > APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) > Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > ********************************************************************** Cet email et tout fichier attache est confidentiel. Ils ne peuvent etre utilises que par la personne ou l'organisation a laquelle ils sont destines. Si vous avez recu ce message par erreur veuillez en avertir votre administrateur systeme. This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. CMG France **********************************************************************

1 0

Traduction de la LiNUX Gazette
by Pascal MiQUET 10 Oct '01

10 Oct '01

Bonjour, Désiolé de vous embeter avec ces questions, toutefois j'ai pris part de certains articles parus dans le LiNUX Gazette. J'ai fort apprécié certains articles, et ayant vu l'état des traductions, j'amerai apporter ma modeste contribution. Ceci dit, j'aimerai ne pas partir dans une mauvaise direction, et les outils pour traduire sont pour moi encore de la logique floue. J'aimerai donc avoir l'avis éclairé des traducteurs concernant les applications à mettre en oeuvre SMGL/DOCBOOK ?? Et comment s'y prendre, pour obtenir le bon document en final, afin que tout le monde puisse en tirer parti. Merci de votre aide Pascal Miquet

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc