Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: Au suivant !
by Guillaume LELARGE 12 Avr '02

12 Avr '02

Bonjour, Encore un nouveau venu qui va s'exprimer sur ce sujet :) >> - faire marcher mon assistant, ou le remplacer par un autre système. >J'imagine que l'assistant actuel fonctionne par CGI. Un système basé sur >PHP/MySQL ne serait-il pas plus simple à mettre en oeuvre et à maintenir ? Ca me semblerait plus simple en effet. >> Gérard Delafond a mentionné l'autre jour son système à base de PHP+MySQL >> dans lequel tout le monde peut s'inscrire. La traduction espagnole de la >> Linux Gazette a un truc similaire. >Ca peut effectivement être intéressant. S'il y a une URL pour en savoir plus, >je suis preneur. Je vais regarder leur travail. En ce qui concerne le couple habituel PHP/MySQL, je vais vous faire part de ma propre expérience dans ce domaine. Je coordonne actuellement la traduction du livre LinuxFromScratch depuis mi-décembre. Un système, baptisé TNT, gère la réservation des fichiers. J'ai codé quelques modifications sur ce système. Voici comment le tout fonctionne: 1- Chaque contributeur peut connaître la liste des fichiers de la traduction et leur état (à traduire, en cours de traduction, traduit, en cours de relecture, relu). 2- Chaque contributeur peut réserver (en traduction, ou en relecture si il est déjà traduit) un fichier après s'être identifié avec un login et un mot de passe. 3- Une fois réservé, le contributeur va traduire/relire le fichier... pour récupérer les fichiers en question, il dispose de lien vers les documents XML. 4- Une fois son travail effectué, il renvoie par mail soit directement au coordinateur soit par le biais de la liste de diffusion. 5- Le coordinateur vérifie que l'ensemble des fichiers à intégrés est bien valide (le livre est au format DocBook). 6- Si tout est valide, le coordinateur va sur une page d'administration où il pourra indiquer que le fichier est traduit/relu et intégrera les modifications dans le CVS (dont lui-seul à l'accès en écriture). Voilà en gros les différentes étapes pour la traduction/relecture d'un fichier. J'ai simplifié un peu car nous sommes réellement trois coordinateurs, qu'il faut aussi mettre à jour le FTP avec les fichiers et les archives. L'ensemble de scripts permettant cette gestion est évidemment disponible sous GPL. Si vous avez des questions, je suis tout à fait disposé à y répondre. >> faudrait faire du LDP un projet multilingue plutôt que d'avoir >> une version officielle en anglais et des gens qui rament autour pour avoir >> de la doc dans d'autres langues >La nouvelle orientation du LDP offre en effet des possibilités tout à fait >intéressantes. Je vais tout à fait dans ce sens. Entièrement d'accord. Je vais continuer mon petit tour du site traduc.org et tdlp.org en ma qualité de nouveau venu pour comprendre un peu comment réserver des fichiers. A bientôt, Guillaume.

3 3

projet paris 7
by kubler＠ccr.jussieu.fr 11 Avr '02

11 Avr '02

Bonjour a tous, Ce message concerne le projet de traduction par Systran qui emane de l'universite de Paris7 et au sujet duquel j'avais ecrit il y a quelques temps. Je suis absolument desolee s'il a pu y avoir un malentendu sur les objectifs de ce projet et a qui il va servir. J'espere que ce mail clarifiera tous ces points. Ce projet a pour but d'enseigner aux etudiants comment utiliser un systeme de traduction automatique personnalisable, en l'occurrence Systran, pour faire des traductions dans un domaine de specialite. Cela leur permet aussi une reflexion linguistique sur la traduction; dans ce cadre, ils apprennent a se servir d'outils d'interrogation de corpus pour trouver les informations linguistiques necessaires. Mais tout travail terminologique demande aussi que l'on interroge les experts, lorsque ni les corpus, ni les dictionnaires n'ont pu repondre aux questions. C'est ici qu'intervient la liste traduc. Il se trouve que j'utilise les HOWTO et leur traduction en anglais, pour la recherche en linguistique de corpus depuis plusieurs annees. Je travaille sur la description bilingue de l'anglais informatique. J'etais donc au courant qu'il restait des HOWTO a traduire, ce qui m'a donne l'idee de proposer aux etudiants de baser leur apprentissage sur un projet pratique, a savoir, traduire quelques HOWTO qui restaient a traduire. Le but etait bien sur de donner a traduc les nouvelles traductions. Il y a eu un petit probleme dans le choix des HOWTO, puisque l'un d'entre eux, le PLIP Install HOWTO est en cours de relecture. Malheureusement je n'ai obtenu cette information qu'apres que les etudiants aient commence a travailler. Par contre, les autres HOWTO ne sont pas encore traduits et seront donc tranmis a traduc. D'autre part, pour personnaliser le systeme de traduction automatique, il faut creer des dictionnaires qui contiennent specifiques au domaine. J'ai recupere le dictionnaire de la liste qui existe deja et les etudiants sont donc en train de le completer. Le dictionnaire final, qui sert a la traduction automatique, sera aussi bien sur donne a traduc comme dictionnaire de traduction. Systran est utilise comme outil dans ce projet qui n'a pas pour but d'aider une entreprise privee. Notre objectif est le meme que celui de la liste: traduire des HOWTO, mais les etudiants sont des traducteurs professionnels et non des experts en informatique. Ils ont donc sans doute pose beaucoup plus de questions que les membres habituels de la liste traduc. Je remercie toutes les personnes qui ont repondu a ces questions. Pour finir, ce projet s'arrete mi-juillet, date a laquelle les etudiants doivent rendre leur travail. De plus, comme ils travaillent aussi sur d'autres projets, leurs envois de questions seront irreguliers. Vous avez eu de nombreux courriers la semaine passee parce qu'ils avaient une echeance le 8 avril. Vous en aurez moins maintenant. Je souhaite contiuer ce type de projet l'an prochain. Peut-etre devrais-je proposer un autre arrangement? Nous pourrions grouper les envois. Une autre solution serait de ne s'adresser qu'a un nombre restreint de personnes qui deviendraient alors les experts terminologiques du projet. Excusez-moi pour ce long message, mais je crois que cette clarification etait necessaire. Bien cordialement. Natalie Kubler Maitre de conferences DESS Industries des langues et traduction specialisee http://www.hangover.fr/ufreila/dess/presentation/presentation.html

4 3

Fwd: Re: [Traduc] Problèmes traduction_HOWTO linux
by Jérôme Fenal 10 Avr '02

10 Avr '02

Oups, j'avais oublié la liste... J. ---------- Message transmis ---------- Subject: Re: [Traduc] Problèmes traduction_HOWTO linux Date: Sun, 7 Apr 2002 14:00:01 +0200 From: Jérôme Fenal <jfenalml(a)free.fr> To: "Séverine Hamiot" <s_hamiot(a)hotmail.com> Cc: 'Natalie Kübler" <kubler(a)ccr.jussieu.fr> Le Samedi 6 Avril 2002 23:28, vous avez écrit : > Bonjour, > Je suis étudiante en DESS de traduction et je dois revoir la traduction > d'un HOWTO de Linux. J'ai cependant quelques problèmes de traduction pour > certains termes: > cookbook, mirror set, raid mail list, raid lilo.conf file, drive system, livre de recette, jeu de miroirs (disques en miroir), liste de distribution à propos de RAID (redundant array of inexpensive disks), fichier lilo.conf pour le RAID, drive system (? : quel contexte ?) > GNU copyleft, patch, PostScript, software-RAID-HOWTO, raiddev, non-raid > system copyleft GNU (cf. http://www.gnu.org/copyleft), rustine ou nom de la commande patch (contexte ?), PostScript, HOWTO sur le RAID logiciel, périphérique RAID, système avec disques non RAID (tu pourras trouver aussi l'acronyme JBOD : just a bunch of disks) : > swap partition, flavors, swap space. partition d'échange, goûts (en fait, plutôt ?« espèces » : Linux est un "flavor" d'Unix), espace d'échange (contenu par la partitition du même nom). > J'espère que vous pourrez m'éclaircir, et je vous remercie par avance. N'hésite pas à préciser le contexte dans tes demandes, et c'est vrai aussi pour tes collègues. Mettez aussi dans vos demandes un terme à traduire par ligne, c'est plus simple pour vous répondre qu'une liste sans fin. Enfin, précisez le nom du document sur lequel vous travaillez (nom+version) afin qu'on puisse retrouver le contexte et vous aider au mieux. Cdt, Jérôme PS : vous tous du DESS, êtes-vous tous abonnés à la liste traduc ? PPS : pour l'enseignante (Natalie, en copie), quelle est l'implication juridique de l'utilisation de Systran sur la traduction de docs libres ? N'ayant pas Systran, j'ai pas le CLUF (contrat de licence) à portée de main. En bref : les documents produits sont-ils toujours libres ? -- Jerome Fenal jfenal AT free.fr ------------------------------------------------------- -- Jerome Fenal jfenal AT free.fr

2 1

Re: [Traduc] Vocabulaire Linux
by root 10 Avr '02

10 Avr '02

Bernard Choppy wrote: ... >>Comment pourrais-je traduire: >> >> - everything is fine, let the kernel mount >> > > Tout va bien, laissons le noyau se monter. > > la notion de montage de noyau me semble ambigu"e, surtout dans un texte didactique. il faudrait trouver qqchose qui fasse moins penser a un syst`eme de fichiers. (s'installer, d'emarrer, continuer [son install/d'emarrage]... ? ce n'est pas forcement tres bon non plus...) pierre

3 2

Re: Au suivant !
by Xavier Antoviaque 09 Avr '02

09 Avr '02

Bonjour, > Maintenant, je laisse la place à ceux qui sont tentés par l'aventure pour > qu'ils expliquent ce qu'ils vont faire de beau une fois qu'ils auront pris > ma place. La clameur populaire décidera de l'heureux(se) élu(e). > > La séance est ouverte :-) Je ne suis sur cette mailing-list que depuis peu, donc j'arrive comme un cheveu sur la soupe... J'ai donc un peu hésité avant de répondre à ce mail, n'étant pas de prime abord la personne la mieux située pour postuler. Mais après tout, pourquoi pas. Ceci dit, avant d'aller plus loin, je vais essayer de me présenter, par correction envers les habitués de la liste, et pour que vous ayez les éléments en main pour décider de mes capacités. - Capacités de coordination J'ai déjà une petite expérience sur ce sujet, puisque dans le cadre de mon travail j'ai déjà eu à coordoner les efforts de plusieurs équipes (une centaine de personnes au total, par groupes de 10-20). Il s'agissait qui plus est d'équipes de volontaires. - Capacités techniques Je ne prétends pas être un administrateur système parfait, mais j'ai maintenant quelques années d'expérience dans ce domaine (5 ans), bien entendu sur des systèmes GNU/Linux. Cette expérience va du simple serveur web/ftp/mail/cvs/... actuel au BBS d'antant. J'ai notamment été SysOp de FooBBS (coucou à Arnaud Gomes-do-Vale au passage ;)) pendant deux ans, aidé à la configuration du serveur de lautre.net à ses débuts (serveur NNTP), et suis actuellement administrateur d'un serveur dédié privé (~300.000 requêtes par jour). J'ai un an d'expérience sur PHP/MySQL. - Les moins Même si j'ai il y a longtemps proposé une traduction pour un mini-HOWTO (Ifmail-HOWTO), je suis resté pendant assez longtemps éloigné du projet LDP français. J'ai donc du retard à rattraper de ce côté. Ensuite, vous ne me connaissez pas pour la plupart je pense, donc vous n'avez aucune raison de me faire confiance. :-) Maintenant, par rapport aux tâches envisagées par Nicolas Chauvat pour son successeur, voici mes réactions : > - faire marcher XMLdiff pour de bon. Il n'y a pas de raison de ne pas y ariver. :-) > - faire marcher mon assistant, ou le remplacer par un autre système. J'imagine que l'assistant actuel fonctionne par CGI. Un système basé sur PHP/MySQL ne serait-il pas plus simple à mettre en oeuvre et à maintenir ? > Gérard Delafond a mentionné l'autre jour son système à base de PHP+MySQL > dans lequel tout le monde peut s'inscrire. La traduction espagnole de la > Linux Gazette a un truc similaire. Ca peut effectivement être intéressant. S'il y a une URL pour en savoir plus, je suis preneur. > faudrait faire du LDP un projet multilingue plutôt que d'avoir > une version officielle en anglais et des gens qui rament autour pour avoir > de la doc dans d'autres langues La nouvelle orientation du LDP offre en effet des possibilités tout à fait intéressantes. Je vais tout à fait dans ce sens. En tous cas, que les solutions techniques proviennent de nous-mêmes ou du LDP, il est par contre évident que le besoin le plus urgent est l'automatisation des processus de traduction. Et même là où l'oeil modérateur devra toujours intervenir, il est essentiel de raccourcir et de simplifier les tâches de chacun. J'ai conscience que c'est un programme un peu vague du point de vue de la concrétisation de ces objectifs, mais ne connaissant pas plus avant le détail du fonctionnement interne actuel (scripts en place, structure du stockage des documents, etc.), je ne peux vous faire part pour l'instant que de mes bonnes intentions. :-) Tout commentaire, positif ou négatif, est le bienvenu; je ne me fâcherai pas si on me dit "eh coco, va voir ailleurs!", promis. :) -- Xavier.

1 1

Re: Au suivant !
by Xavier Antoviaque 09 Avr '02

09 Avr '02

1 0

relecture de Transparent-proxy mini HOWTO
by Genevieve Gracian 09 Avr '02

09 Avr '02

Bonjour, Le "Transparent-proxy mini HOWTO" cherche un relecteur. Quelqu'un que ça intéresse ? G. Gracian

3 2

Vocabulaire Linux
by MaximeNilly＠aol.com 09 Avr '02

09 Avr '02

Bonjour, je suis étudiant en DESS de traduction et d'informatique. Je revois la traduction d'un HOWTO de Linux par Systran et je suis confronté à des problèmes de vocabulaire. Comment pourrais-je traduire: - everything is fine, let the kernel mount - spare disks for hot reconstruction - umount /proc to deallocate initrd device ram space et quelle peut être la traduction du tableau suivant: # md0 is the root array, about 20 gigs raiddev /dev/md0 raid-level 1 nr-raid-disks 2 chunk-size 32 # Spare disks for hot reconstruction nr-spare-disks 0 persistent-superblock 1 device /dev/hda3 raid-disk 0 device /dev/hdc3 raid-disk 1 Merci beaucoup pour votre aide, Maxime NILLY.

4 3

ENRICHISSEMENT SYSTRAN
by Elodie Necaille 09 Avr '02

09 Avr '02

BONJOUR Je suis étudiante dans un DESS de traduction. Je travaille sur un projet visant à enrichir Systran pour la traduction des HOWTO de Linux et j'ai quelques questions à vous soumettre. "Bootnet-plip disk" est ce bien disque bootnet plip ? je ne comprends pas "without loss of generality"? pour "maintainer" j'ai trouvé entre autres "régisseur" et "to maintain" maintenir mais est ce le plus courant? "plip install option" est ce l'option plip install? les network protocols sont ils les protocoles de réseau? "computer source "est ce "ordinateur source"? parle t'on de license Open Content et de "cable en série pour "serial cable"? merçi beaucoup pour votre aide et bonne journée E.NECAILLE _________________________________________________________________ MSN Photos est le moyen le plus simple de partager, modifier et imprimer vos photos préférées. http://photos.msn.fr/Support/WorldWide.aspx

6 5

Problèmes traduction_HOWTO linux
by Séverine Hamiot 09 Avr '02

09 Avr '02

Bonjour, Je suis étudiante en DESS de traduction et je dois revoir la traduction d'un HOWTO de Linux. J'ai cependant quelques problèmes de traduction pour certains termes: cookbook, mirror set, raid mail list, raid lilo.conf file, drive system, GNU copyleft, patch, PostScript, software-RAID-HOWTO, raiddev, non-raid system, swap partition, flavors, swap space. J'espère que vous pourrez m'éclaircir, et je vous remercie par avance. Cordialement, Séverine Hamiot. _________________________________________________________________ Discutez en ligne avec vos amis, essayez MSN Messenger : http://messenger.msn.fr

5 4

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc