Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Traduction de tutoriels pour logiciels musicaux
by yves_p＠nnx.com 03 Mai '04

03 Mai '04

Bonsoir à tous. Suite à l'échange de mails de l'autre soir, j'ai mis en place un wiki à cette adresse : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/wikini/wakka.php?wiki=Tutorie… Le projet consiste à traduire un ensemble de tutoriels en anglais aidant à la prise en main de logiciels pour la musique, sequenceur, magnétophone 24 pistes, boite à ryhtmes, etc... Les logiciels libres pour la station de travail sont en effet particulièrement présents sur ce terrain, l'offre est pléthorique. Pour aider les gens, et particulièrement les enseignants, à s'y retrouver, cette page présente une selection de logiciels, que l'IRCAM a choisi de retenir plus particulièrement : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/article.php3?id_article=90&re… Cette page mentionne un certain nombre de tutoriels, qui sont tous en anglais, principalement sur le site http://www.djcj.org/LAU/quicktoots/ (site de référence dans le wiki). Les traduire serait un must :). Le wiki est certes basique, et ne mentionne qu'un petit nombre de choses, mais peut etre est-il possible de commencer modestement par quelques tutoriels pour ensuite envisager d'en traduire davantage, et pourquoi pas traduire les logiciels eux memes dans un second temps ? L'idée est donc que si quelqu'un prend un tutoriel, il l'indique dans le wiki, et ensuite on indique le besoin de relire, puis le relecteur, et enfin le fait que la traduction est achevée. Si vous désirez un compte d'auteur sur le site web pour y publier votre traduction, il suffit de me le demander. Ca marche sous SPIP. Si vous avez des idées pour travailler de manière plus efficace, elles sont bien entendu les bienvenues :) Par avance merci pour votre collaboration :). Très cordialement, -- Yves Potin Logiciels libres pour l'enseignement : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/

1 0

Linux Gazette de mai 2004
by J. Cornavin 03 Mai '04

03 Mai '04

La Linux Gazette de mail 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/8873(site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

RE : [Fwd: [Traduc] Recherche d'un relecteur : Fedora Multimedia Installation HOWTO]
by Xavier Rose 03 Mai '04

03 Mai '04

Je suis intéressé par le travail de relecture. -----Message d'origine----- De : Denis Chatelain [mailto:listes@octopodus.com] Envoyé : vendredi 30 avril 2004 14:45 À : x.rose(a)laposte.net Objet : [Fwd: [Traduc] Recherche d'un relecteur : Fedora Multimedia Installation HOWTO] Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Fedora Multimedia Installation HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Fedora-Multimedia-Installation-HOWTO.htm l -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

3 2

Recherche d'un relecteur : Fedora Multimedia Installation HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 29 Avr '04

29 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Fedora Multimedia Installation HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Fedora-Multimedia-Installation-HOWTO.ht… -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Tutoriels de logiciels pour la musique
by yves_p＠nnx.com 29 Avr '04

29 Avr '04

Le 29 Apr à 21:35, Vanessa Conchodon ecrivait: > Ah oui c'est vrai, tu fais bien de me le rapeller :o) > http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/ > Pour ceux qui ne connaissent pas, un site à mettre entre les mains > de tout débutant en logiciel libre ;o) Bonsoir et merci :). (je me permets de casser le thread puisqu'on parle d'autre chose) > Les parties à traduire sont principalement dans la section > musique je crois. Le mieux serait de contacter Yves Potin > pour avoir une liste. Sinon, il faut parcourir le site à la > reherche des liens en anglais ;o) Je n'ai pas oublié notre conversation, j'attends qu'un collègue mette en place un wiki sur un serveur du CRDP de Versailles sur lequel je n'ai pas la main pour proposer une liste des tutoriels à traduire. Ca ne devrait pas etre long (semaine prochaine ?) En atendant, la liste des tutoriels se trouve sur cette page : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/article.php3?id_article=90 Les ressources en francais déjà disponibles concernent audacity et lilypond : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/rubrique.php3?id_rubrique=16 Il s'agit d'une liste commentée de logiciels pour la musique et l'audio, logiciels préconisés par l'IRCAM. Chacun d'entre eux dispose d'un tutoriel disponible ici : http://www.djcj.org/LAU/quicktoots/ en anglais. J'avais déjà formulé une demande en ce sens début Décembre, mais j'avoue avoir manqué de temps pour coordonner cela, et il semble que traduc.org dispose maintenant d'un serveur mieux adapté pour accueillir de nouveaux projets, enfin c'est ce qui ressortait de notre conversation. Merci par avance pour toute aide :). Très cordialement, -- Yves Potin Logiciels libres pour l'enseignement : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/

2 1

Conversion docbook-html
by dodo 25 Avr '04

25 Avr '04

Bonjour à tous, Je suis en train de traduire un article de la Linux Gazette au format Docbook Xml et j'aimerais vérifier le résultat en html. Pour cela, je dispose d'Open Jade et du dssl de Norman Walsh. Je tape donc la commande suivante pour convertir par exemple le modèle de traduc.org: jade -t xml -d /usr/share/sgml/docbook-dsssl/print/docbook.dsl modele-docbook.sgml et j'obtiens ce résultat: jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd:112:17:E: "X20AC" is not a function name jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/ent/iso-amsa.ent:8:19:E: "X21B6" is not a function name jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/ent/iso-amsa.ent:9:19:E: "X21B7" is not a function name jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/ent/iso-amsa.ent:10:17:E: "X21D3" is not a function name ... jade:I: maximum number of errors (200) reached; change with -E option jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl/print/../catalog:28:0:W: DTDDECL catalog entries are not supported jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl/print/../catalog:28:0:W: DTDDECL catalog entries are not supported Il semblerait que l'en-tête <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [ ]> pose problème. Pourriez-vous me dire où est l'erreur ? -- Je pense qu'il y a sur le marché mondial place pour environ cinq ordinateurs. Président du Board of IBM (1943)

2 1

sed 4.0.9 translations
by Clint Adams 22 Avr '04

22 Avr '04

You are receiving this email because you are listed as either the Last-Translator or Language-Team in a sed .po file that has at least one fuzzy translation. Please help bring sed translations up to date.

2 1

Typo in glibc fr.po?
by Petter Reinholdtsen 18 Avr '04

18 Avr '04

Hello I'm trying to reach the French translators for glibc. I hope I am using the correct address. A bug report in Debian, <URL:http://bugs.debian.org/243183>, mention that there is a typo in the French translation of glibc. Can any of you verify that this is the case, check the proposed correction, and send in the updated translation to the glibc maintainers?

1 0

traduc.org domain expiration.
by Eric Dumas 17 Avr '04

17 Avr '04

Bonjour, Le domaine traduc.org etait en passe d'expirer (21 Avril). Je viens de renouveler le domaine pour les 5 prochaines annees. C'est mon cadeau de printemps pour le projet ;-). Amicalement, -- Eric Dumas (dumas(a)Linux.EU.Org, dumas(a)freenix.org) http://www.freenix.org/~dumas/ -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux --

2 1

Recherche d'un relecteur : Compaq-T1500-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 13 Avr '04

13 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Compaq-T1500-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Compaq-T1500-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc