Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: [Traduc] Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux
by Dominique van den Broeck 19 Oct '04

19 Oct '04

> > Paquetage est incorrect pour cette utilisation. Je ne sais pas qui l'a > > mis dans le jargonf mais il suffit d'ouvrir un dictionnaire pour > > s'apercevoir que paquet est tout à fait approprié. C'est une mauvaise > > traduction de package. > Il y a eu un gros thread thez KDE, qui a conclu, à mon corps défendant, à > "paquetage". Moi, je n'aime pas trop remplacer directement "package" par « paquet », car on peut également le confondre avec "packet", voir même "pack", qui ne suggèrent pas exactement la même chose dans l'esprit du lecteur. De plus, "packet" et « paquet » sont souvent utilisés pour désigner les datagrammes transitant sur un réseau, d'où source de confusion pour le lecteur qui à priori ne disposera pas de la version originale pour lever les ambigüités. Selon les cas, il m'arrive d'utiliser le terme « LOT » (Ex: [...] Ce document est organisé « par lots » issu du From-Powerup-...-HOWTO). En général, j'essaie de remplacer le terme plutôt que de le traduire litté- -ralement en utilisant « fichier d'archive » ou autres subtilités qui dépendent réellement du contexte. En dehors de cela, je trouve que le terme « paquetage » est un moindre mal car il suggère instinctivement le terme anglais "package", même si ce n'est pas une traduction exacte, est correct en français, et surtout se réfère immédiatement à l'idée d'un jeu complet d'éléments nécessaires et d'une même famille, tous rassemblés en une seule entité. Le seul point noir de ce terme est de ne pas être très naturel, et donc de donner une coloration un peu plus "amateur" aux traductions réalisées. D'un point de vue fonctionnel, en revanche, il remplit parfaitement son rôle. Amitiés à tous.

1 0

Petite soirée à Paris.
by LELARGE Guillaume 19 Oct '04

19 Oct '04

Bonjour, traduc.org organise une petite soirée restaurant pour le mercredi 20 octobre, soirée qui débutera vers 20h. Elle aura lieu à « La récréative », 23 boulevard de port royal, à Paris, dans le 13è (métro Gobelin). Le prix moyen du repas doit être de 24 euros. Les intéressés peuvent répondre sur la liste, histoire de savoir combien nous serons. Pour l'instant, voici une première liste : - Félix Sportelli (aka neo) ; - Guillaume Lelarge (aka gleu) ; - Isabelle Hurbain (aka Balise) - Jean-Philippe Guérard (aka fevrier) ; - Julien Gilli (aka jgi) ; - Vanessa Conchodon (aka nessie). Nous avons besoin de connaître le nombre de participants pour le 16 octobre au plus tard. Merci, et à bientôt :) -- Guillaume.

8 10

Recherche d'un relecteur : Guide pratique du LVM
by Jean-Philippe Guérard 18 Oct '04

18 Oct '04

Bonjour à tous ! Le « Guide pratique du LVM » (LVM HOWTO) vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. « Ce document décrit comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description synthétique du LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8. » La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/LVM-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bon dimanche ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Re: [Traduc] Petite soirée à Paris.
by jgilli＠nerim.net 18 Oct '04

18 Oct '04

>> > Pour l'instant, 6 personnes sont inscrites. Ce sont : >> > Il me semble avoir compte 2 personnes en plus, mais je ne me souviens >> plus lesquelles. >> >> Je dois faire parti des deux personnes en plus. J'avais déjà dit >> samedi que je venais. > > En fait, j'avais meme envoyé un mail à Guillaume LELARGE pour m'inscrire > dans la nuit de Vendredi à Samedi. Je suis toujours partant pour ce > diner. Très bien et au temps pour moi :-). Je réserve pour huit personnes. A bientôt. -- Julien Gilli

1 0

[LG]
by Coordination gazette (I. Hurbain) 17 Oct '04

17 Oct '04

Bonjour à tous, Mon premier mail depuis la "passation" de la Linux Gazette. La Linux Gazette d'Octobre est complète maintenant, les articles suivants sont donc disponibles à la traduction : lg107-A A flexible VME-PowerPC-Linux Device Driver for MEN A201S carrier board and MEN M37 mezzanine module de Augusto Pereira lg107-B Adding 16 bits-ADC extensions on VME bus with MEN M36 Linux Device Driver de Augusto Pereira lg107-C Knoppix with 2.6.7 kernel from non-bootable CD-ROM de Anonyme lg107-D closedShop - The Open Source Shopping Cart de Chris Fleizach lg107-E Secure Communication with Stunnel de Barry O'Donovan lg107-F Understanding Threading in Python de Krishna G Pai lg107-G AMD64 Linux kernel and the NX bit de Pramode C.E. lg107-H Document Processing with groff and mom de Peter Schaffter lg107-I Speed Compiling with Distcc de V. L. Simpson lg107-J How to Reset forgotten Root passwords de Suramya Tomar L'état de la traduction est disponible à l'adresse http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 Pour réserver un article, m'envoyer un mail avec le numéro et le titre de l'article désiré qui sera réservé selon disponibilité (premier arrivé, premier servi ! ;) ) La Gazette a aussi toujours besoin de traducteurs et de relecteurs, voir l'état de la traduction pour faire votre choix. -- Isabelle "Balise" Hurbain Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

bonjours
by jcm 12 Oct '04

12 Oct '04

Je viens de m'inscrire. Bien que n'étant pas vraiment expert en anglais, j'aimerai participer à ce projet. Je suis membre d'euskalug, le lug de la côte basque ou nous avons quelques projets de traduction vers ... le basque. par aileur je m'interesse beaucoup au projet FreeDOS, pour lequel il n'existe plus d'équipe francophone. -- J-Ch Monnard

2 1

Re: Bug#275924: coreutils: French `date --help` has typo
by Jim Meyering 11 Oct '04

11 Oct '04

moku <bugreports(a)ghosthack.net> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.2.1-2 > Severity: minor > > Typos in the `date --help` in French. > [...] > %h identique à %%b > [...] > %W numéro de la samaine dans l'année débutant par Lundi > [...] Thank you. I've fixed them in upstream CVS, but it really needs to be fixed in the master sources for translations, with are in a sense, further upstream. I've Cc'd people who can help.

2 1

Recherche d'un relecteur : Linux Complete Backup and Recovery HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 10 Oct '04

10 Oct '04

Le « Guide pratique de sauvegarde et de récupération sous Linux » (Linux Complete Backup and Recovery HOWTO) vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. « Imaginez une seconde que votre disque dur vienne de se transformer en un palet de hockey hors de prix. Imaginez qu'après un incendie, votre ordinateur ressemble à un de ces sujets que Salvador Dali appréciait. Et maintenant ? La restauration complète, que l'on appelle parfois restauration intégrale de système, est un processus consistant à remonter un ordinateur après une panne catastrophique. Pour effectuer une restauration complète, vous devez disposer de sauvegardes complètes, non seulement de vos systèmes de fichiers, mais aussi des informations sur vos partitions, ainsi que sur d'autres données. Ce guide pratique est un tutoriel qui vous montrera pas à pas comment sauvegarder un ordinateur sous Linux pour être en mesure d'effectuer une restauration intégrale de système et comment effectuer cette restauration intégrale de système. Il comprend des scripts destinés à ces tâches. » La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux-Complete-… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Linux-Complete-Backup-and-Recovery-HOWT… -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

revue de presse
by Sandrine Burriel 10 Oct '04

10 Oct '04

bonjour à tous, ça faisait longtemps qu'on l'attendait, le voici enfin : http://www.programmez.com/kiosque.php je vous laisse découvrir la surprise, lisez le sommaire... sandrine ------------------------------------------------------------------------------ You know you're an engineer if you have no life & can prove it mathematically. The box said "Requires Windows 95 or better." So I installed LINUX.

3 2

Appel a communication SL 2005
by Sacha Dunas 07 Oct '04

07 Oct '04

Joel Bonjour Nous avons bien recu ta proposition d intervention, je vais la soumettre au comite malgre l arrivee tardive de celle ci Amicalement Sacha Dunas Directeur World Events Agency Shanghai Office : Tel : 00 86 21 51 11 82 71 - Fax : 00 86 21 50 58 66 50 Paris Office : Tel : 00 33 1 44 39 85 16 - Fax : 00 33 1 44 39 85 08

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc