Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Traduction de KeyTouch.
by Arnaud Buniet 05 Jan '06

05 Jan '06

Je m'appelle Arnaud Buniet et je vis au nord de la France, à Dunkerque. > Ayant récemment installé le logiciel keyTouch, l'envie m'a pris de > chercher à le traduire, chose que je n'avais encore jamais faite. J'ai > donc contacté l'auteur et lui ai proposé ce service qu'il a accepté. > Aujourd'hui, cette traduction est terminée et je dois envoyer les deux > fichiers .po (keytouch.po et keytouch-keyboard-bin.po) à l'auteur. Ce > dernier m'a confié que si ce genre de travaux me plaisaient, je pouvais > me rendre à cette adresse: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr > > En réalité, j'aurais voulu faire évaluer ma traduction afin d'éviter > que deux ou trois choses soient incorrectement retranscrites. De plus, > peut-être pourrais-je proposer mes services pour d'autres fichiers? J'ai > ainsi noté que ADEPT, gestionnaire de paquetages de Kubuntu, était livré > en version anglaise; mais ce n'est pas le seul. > > J'espère que vous pourrez m'orienter, car je débute : ll'utilisation de > Kbabel était pour moi une première, je ne le maîtrise donc pas. > > > Merci de votre écoute, > > Cordialement, > > Arnaud Buniet.

1 0

Traduction du guide du temps réel et de l'embarqué
by fpoulain＠enib.fr 04 Jan '06

04 Jan '06

Bonjour tout lemonde, et bonne année. Il y a un peu plus d'un an, j'ai entrepris de traduire le guide du temps reel et de l'embarqué (http://people.mech.kuleuven.be/~bruyninc/rthowto/). J'avais à l'époque des motivations (travailler l'anglais, découvrir l'informatique temps-réel, contribuer a la communauté des LL) qui on changé depuis, et par manque de temps, je n'y ai pas retouché depuis environ six mois. Je pense donc sérieusement à arreter de traduire, et a diffuser mon travail de facon à ce que quelqu'un reprenne derriere moi. Pouvez vous m'indiquer où je peut envoyer une archive de mon travail, de facon à ce quelle soit disponible sur le site de traduc.org ? Ce document fait environ 160 pages, et c'est une référence dans le domaine du temps réel. J'en ais traduit environ 1/6, mais il y a un gros travail de relecture, que ca soit au niveau de la syntaxe (j'ai appris le xml-docbook sur le tas), ou de mon francais/anglais. Pour ne torturer personne, je me tiens à disposition pour le relire (au moins ma partie). Voilà, j'espère que ca fera des heureux ...

2 1

jw no parser available
by deny 28 Déc '05

28 Déc '05

Bonjour en dépit du fait que j'ai installé sans problemes le paquetage docbook-utils *urpmi docbook-utils* Pour satisfaire les dépendances, les 7 paquetages suivants vont être installés (94 Mo):<br> /docbook-style-dsssl-1.79-2mdk.noarch docbook-utils-0.6.14-3mdk.noarch jadetex-3.12-110mdk.i586 libopenjade0-1.3.2-12mdk.i586 openjade-1.3.2-12mdk.i586 perl-SGMLSpm-1.03ii-7mdk.noarch tetex-3.0-12mdk.i586 Est-ce correct ? (O/n) o/ j'obtiens lors de cette commande: *docbook2html galore.xml* ///////////////////////////////////////////////////////// *jw: No parser available* jw fait tout de meme partie de mes commandes l/s -la jw -rwxr-xr-x 1 root root 12562 avr 28 2005 jw*/ un strace jw donne entre autre : access("/etc/ld.so.preload", R_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) merci pour toute aide

1 1

Formulation anglaise
by Alain PORTAL 21 Déc '05

21 Déc '05

Bonjour, Contexte : epoll.4 http://www.die.net/doc/linux/man/man4/epoll.4.html Dernier paragraphe de la section NOTES : « Since even with the Edge Triggered epoll multiple events can be generated up on receival of multiple chunks of data, the caller has the option to specify the EPOLLONESHOT flag, to tell epoll to disable the associated file descriptor after the receival of an event with epoll_wait(2). » Je me trouve incapable de proposer la moindre traduction pour le début de la phrase : « Since even with the Edge Triggered epoll multiple events » Aussi, ayez pitié et proposez moi quelque chose :) d'avance, merci. Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

7 19

Le Free TP se cherche un nouveau coordinateur francophone
by Martin Quinson 17 Déc '05

17 Déc '05

Salut, il parait que je suis le coordinateur francophone du Free TP. Mais je suis aussi jeune papa et jeune maitre de conférences. Ca fait vraiment trop pour moi, et il y a un bon moment que j'ai jeté l'éponge. Je fais ce message pour officialiser la situation : le poste est vacant. Le bilan du temps que j'ai passé en temps que coordinateur est mauvais. Je n'ai pas réussi à lancer une dynamique de groupe sur le projet, et je le regrete. J'espere que le/la prochain(e) fera mieux, et je pense que c'est pas dur. Voila, joyeux noel quand meme. Mt. -- Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature, please!

4 3

xml : images
by deny 08 Déc '05

08 Déc '05

bonjour j'ai quelques problemes pour formater des images en xml voici mes essais : <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="nirendra_fichiers/floydzilla.jpg" format="JPG"> <alt="Floydzilla"></alt> <width="360"></width> </imagedata> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="nirendra_fichiers/movie_player.jpg" format="JPG" <alt="Movie player"></alt> <width="480"></width> </imagedata> </imageobject> </mediaobject> La doc sur http://www.oasis-open.org/docbook/documentation/reference/html/mediaobjectc… etant assez deficiente , merci pour toute aide ...........

2 2

Re: [Traduc] xchat traduc de Liste d'ingorance
by NSV 07 Déc '05

07 Déc '05

>> Oui, « utilisateurs ignorés » peut convenir. Il faut encore que je >> m'assure que ça ne concerne que des utilisateurs et pas, parfois, des >> nom d'hôtes. >> >> Hervé propose « liste noire », c'est vrai que ça peut paraître un peu >> fort mais pourquoi pas ? Je trouve ça très bien D'ailleurs, "liste noire" existe réellement en français (d'ailleurs NFS Most Wanted utilie "liste noire" pour traduire "blacklist" ;o) >> > > Moi j'ai déjà vu écrit " liste d'ignorés " dans un logiciel, en > traduction littérale donc, comme peut l'être "blacklist". > >_______________________________________________ >Liste de discussion Traduc >Traduc(a)traduc.org >http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

3 2

[DDR] po://xchat-2.6.0/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 07 Déc '05

07 Déc '05

Bonjour, xchat est passé de la version 2.4.5 à la version 2.6.0 Chtitux m'a fait passer le fr.po modifié par ses soins. J'y ai apporté quelques modifs, certaines venant de remarques reçues auparavant pour la version 2.4.5 Vous trouverez les fichiers à l'adresses suivante : http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/xchat/2.6.0/ - le fichier fr.po correspond à la traduction complère à relire pour les courageux ; - le fichier fr.po-2.4.5 correspond au fichier qui avait été commité pour la verson 2.4.5 passé à la moulinette de intltool-update pour l'ajout des nouvelles chaînes ; - le fichier xchat-fr.po-2.4.5-2.6.0-diff correspond au diff (u entre les deux, ce qui permettra à ceux qui sont moins courageux que les premier de pouvoir quand même relire ce fichier :) Bonne soirée à tous Jean-Luc

5 6

images en xml
by deny 05 Déc '05

05 Déc '05

Bonsoir comment formate-t-on les images en xml ? <img src="nirendra_fichiers/floydzilla.jpg" alt="Floydzilla" height="480" width="360"> <img src="nirendra_fichiers/movie_player.jpg" alt="Movie player" height="360" width="480"> serait-ce : <imageobject> <imagedata fileref="nirendra_fichiers/floydzilla.jpg" format="jpg" alt="Floydzilla" height="480" width="360"> </imageobject> merci

1 0

Linux Gazette de décembre 2005
by J. Cornavin 05 Déc '05

05 Déc '05

La Linux Gazette de décembre 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/121/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.3 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc