Traduc Août 2018

traduc@traduc.org

8 participants
4 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Problème de traduction dans GNU (re)make
by Mayeul Cantan 28 Aoû '18

28 Aoû '18

Bonjour, j'ai rencontré un problème de traduction dans GNU remake. Je ne suis pas encore bien au courant de la différence entre make et remake, mais je pense qu'il s'agit du .po ici: https://translationproject.org/latest/make/ Enfin, voici le problème: make est un outil pour gérer les dépendances, remake se veut plus clair pour aider à résoudre les problèmes rencontrés lors de l'utilisation de make. La traduction de "update target "xxxx" due to: yyyy" est complètement à l'envers, et très perturbante: "mise à jour de la cible « xxxx » nécessaire pour : yyyy" Cela m'a fait comprendre que le fichier yyyy voulait que xxxx soit mis à jour... Je me suis arraché les cheveux pendant longtemps! Une traduction plus correcte serait: "mise à jour de la cible « xxxx » causée par : yyyy" Merci pour votre temps, j'espère écrire au bon endroit! Je crois que c'est la procédure pour les traductions. Bien cordialement, Mayeul Cantan

5 7

problème glossaire
by Julien Lepiller 20 Aoû '18

20 Aoû '18

Salut, j'essaye d'accéder au glossaire, mais j'ai des erreurs liées à la base de données : Warning: mysql_real_escape_string(): Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2) in /home/traduc.org/www/glossaire.traduc.org/includes/functions.inc.php on line 44

1 1

TEST
by Jean-Philippe Guérard 19 Aoû '18

19 Aoû '18

Bonjour à tous, Petit essai de la liste. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigrerayé.org

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2018