Traduc Décembre 2010

traduc@traduc.org

13 participants
18 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

primary group
by Eric Deschamps 02 Jan '11

02 Jan '11

Bonjour tout le monde, Pour les comptes utilisateurs des systèmes Unix, traduiriez-vous primary group par groupe primaire ou groupe principal ? J'aurais tendance à choisir la 2e solution, mais elle semble moins courante : http://en.fr.open-tran.eu/suggest/primary%20group Bonne journée, Éric

5 5

[Fwd: Re: [Actux] Libre en Fête : atelier traduction de Supertux 2]
by Jean-Philippe MENGUAL 29 Déc '10

29 Déc '10

Salut, Que vous inspire le mail ci-dessous? Je réagis en lien avec la proposition d'Éric. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR <patrice.piquereau(a)aviation-civile.gouv.fr> Répondre à: actux(a)lists.tuxfamily.org À: actux(a)lists.tuxfamily.org, Liste Gulliver-annonces <gulliver-annonces(a)listes.gulliver.eu.org> Sujet: Re: [Actux] Libre en Fête : atelier traduction de Supertux 2 Date: Wed, 29 Dec 2010 09:26:26 +0100 Bonjour à tous , Dans le cadre de Libre en fête, nous vous proposons un atelier de traduction de Supertux 2: Supertux est un jeu mythique du milieu du libre de type courrir et sauter c'est à dire dans le même style que les jeux de type Mario bros. La version 2 est en cours de préparation avec des graphismes améliorés, un tutoriel , etc... Une version Beta est disponible dans les dépôts Ubuntu par exemple. Le projet est en sommeil en ce moment ce qui nous laisse le temps de finir la traduction avant la sortie définitive. Elle a déjà été commencée par d'autres dont Frédéric Rodrigo, connu pour la traduction de Freeciv. Le jeu est traduit dans d'autres langues mais le français est insuffisant. Il faudrait traduire par exemple le tutoriel. Je vous propose donc un atelier pour faire avancer le projet. Lieu MCE 48 bd Magenta à Rennes le mardi 22 mars 2011 à 20h Organisation : Gulliver avec la participation de l'association Lanpower spécialisée sur les jeux libres. --- --- Liste Actux, http://www.actux.fr

1 0

Libre en fête 2011
by Eric Deschamps 26 Déc '10

26 Déc '10

Bonjour tout le monde, Que penseriez-vous de participer au Libre en fête : http://www.libre-en-fete.net/ l'année prochaine ? Des volontaires ? Bonne journée, Éric

2 3

FOSDEM
by Jean-Philippe MENGUAL 20 Déc '10

20 Déc '10

Salut à tous, LE CA vient de se réunir et des personnes, 2 exactement, se sont proposées pour aller aux FOSDEM. On pourrait y tenir un stand tout en y allant pour notre propre intérêt. Ça permettrait de représenter Traduc, voire de présenter nos activités à des dev et de les inciter à nous solliciter si besoin. Il se peut qu'on y fasse une conférence aussi. Le coût du transport serait de 118E pour moi en l'état. Celui du logement, je ne sais pas encore. Je ne sais pas si Traduc rembourse dans ces conditions, car la somme est assez élevée au final. Le CA avait soumis la question aux tarifs q¨u'on trouverait. N'hésitez pas à donner votre avis bien sûr. Bonne soirée, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

3 2

Fwd: Traduction de l'article lg077-F
by jdd 14 Déc '10

14 Déc '10

j'ai recu ca, mais je ne suis sans doute pas le meilleur destinataire jdd -------- Message original -------- Sujet: Traduction de l'article lg077-F Date : Mon, 13 Dec 2010 23:21:59 +0100 De : Sebastien Marbrier <sebastien.marbrier(a)laposte.net> Pour : coordination-howto(a)traduc.org Bonjour, Vous trouverez l'article lg077-F dur la gazette linux pour relecture. Cordialement, Sébastien Marbrier

3 3

Demande d'aide suite à erreur xmllint
by Sebastien Marbrier 14 Déc '10

14 Déc '10

4 3

Gazette sur le wiki
by Gaël Montreuil 11 Déc '10

11 Déc '10

Bonjour, j'ai traduit un article de la Gazette sur notre wiki moinmoin. http://www.traduc.org/Gazette_Linux/articles/lg181-A Je vous invite à le corriger et le modifier sur la forme et le contenu. Cette expérimentation ouvrira éventuellement la voie à la traduction sur le wiki, en paralèlle au DocBook. Merci. GM Coordinateur Gazette -- identifiant PGP: 69CCC5E4

4 18

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2010