Traduc Avril 2008

traduc@traduc.org

18 participants
12 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

questions pour aider à la traduction d'un how-to
by Silvio Morandi 07 Mai '08

07 Mai '08

Bonjour à tous, je traduit actuellement le howto Lex-YACC de Bert Hubert (format HTML) http://ds9a.nl/lex-yacc/cvs/output/lexyacc.html (format XML source) ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/vo/lexyacc.xml et je me pose quelques questions de traduction : que vous avez surement du rencontrer dans le passé (c'est pas première traduction). 1- le mot 'stream' utilisé comme stream of characters par exemple. je propose Flux 2- Le verb 'to match' et ses dérivés. J'ai l'habitude d'… [View More]

9 12

Présentation
by Eric Deschamps 03 Mai '08

03 Mai '08

Bonjour, Je viens de m'inscrire à la liste, j'en profite pour me présenter. Je participe au libre depuis quelques années, utilisateur de Linux depuis 1999, membre fondateur et actif de RotomaLUG de 2003 à 2007 et membre sympathisant de l'APRIL. À la maison je n'utilise que des logiciels libres, et au travail autant que je le peux. J'ai déjà eu l'occasion de traduire des documents assez longs. Je suis en effet à l'origine du projet de Rotomalug de traductions des tutoriels de Daniel … [View More]

3 3

Traduction de kbd
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 25 Avr '08

25 Avr '08

Bonjour, Désolé, j'avais prévu d'envoyer ça la semaine dernière mais je suis en Afrique et la connection Internet n'est pas toujours évidente... Voici ma dernière version de kbd, incluant en grande partie les modifs dont on a parlé sur la liste. Yan, est-ce que tu peux me dire la marche à suivre pour commiter le fichier une fois qu'on aura terminé le processus de relecture ? C'est la première traduction du FreeTP que je prends à mon compte... Merci d'avance aux relecteurs, il est très … [View More]

1 0

Fwd: questions pour aider à la traduction d'un how-to
by Silvio Morandi 24 Avr '08

24 Avr '08

oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15 ---------- Message transféré ---------- De : Silvio Morandi <s.morandi(a)gmail.com> Date : 23 avril 2008 20:08 Objet : Re: [Traduc] questions pour aider à la traduction d'un how-to À : Christophe Combelles <ccomb(a)free.fr> bonjour, j'ai pas mal avancé, mais j'avoue que deux ou trois passages restent durs à traduire pour moi et j'aimerai bien envoyer ma traduction … [View More]

4 6

Absence
by J. Cornavin 16 Avr '08

16 Avr '08

Bonjour, Je suis absente du 18 au 22 avril 2008 inclus. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

GCC french translation typos
by Jim Wilson 15 Avr '08

15 Avr '08

See http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=35177 "sasn" appears 3 times in the gcc/po/fr.po file. This should instead be "sans". Jim

1 0

Traduire en anglais le manuel d'Inkscape
by Elisa de Castro Guerra 14 Avr '08

14 Avr '08

Salutation, Présentation ------------------ C'est sur le canal irc de traduc que j'ai été invité à vous contacter par mail afin de mieux présenter le sujet. Tout d'abord, je me présente, Elisa de Castro Guerra, "docwriter" d'inkscape avec Cédric Gémy, Joshua Faceman, etc... Inkscape est un logiciel libre de dessin vectoriel. Une version 0.46 est sorti il y a peu. Un manuel est en cours depuis de nombreuses années. En version anglaise et française. La version française est plus fournie … [View More]

1 0

Traductions gstreamer
by Claude Paroz 14 Avr '08

14 Avr '08

Bonjour, J'ai terminé la traduction de gst-plugins-good, gst-plugins-bad et gst-plugins-ugly. Ceux qui souhaitent relire trouveront les fichiers ici : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1147 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1145 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1148 D'ici la fin de la semaine, je transmettrai ces fichiers au TP. J'ai traduit «capture» par «enregistrement», aurais-je dû laisser «capture» ? Cordialement. Claude -- www.2xlibre.net

3 3

[Fwd: translation of kbd]
by kerb 11 Avr '08

11 Avr '08

Bonjour, voilà cette annonce. je n'ai - absolument - pas le temps de m'en occuper même 10 mn. Qlq'1 aurait-il le temps?

7 12

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2008