J'ai fait quelques modifications et j'ai des suggestions pour d'autres.<br><br>* Pour &quot;motifs à bateaux&quot; donc, je mettrais juste &quot;bateaux&quot;, &quot;étoiles&quot; et &quot;nuages&quot; : je trouve trop lourd le &quot;motifs à&quot;.
<br>* Pour &quot;translucent&quot;, je l'ai traduit par &quot;translucide&quot; parce que transparent != translucide : transparent c'est... transparent, translucide c'est pas tout à fait transparent.<br>* Pour &quot;green meadow&quot;, &quot;prairie&quot; c'est sûr, mais pour le &quot;green&quot;... &quot;verdoyante&quot; ? &quot;Prairie verte&quot; et &quot;Verte prairie&quot; sonnent bizarre...
<br><br><div><span class="gmail_quote">
On 4/29/06, <b class="gmail_sendername">Benoît Dejean</b> &lt;<a href="mailto:benoit@placenet.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">benoit@placenet.org</a>&gt; wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Le vendredi 28 avril 2006 à 19:05 +0200, Traduction GNOME-FR a écrit :<br>&gt; Bonjour,<br>&gt;<br>&gt; Le nouvel état du module gnome-backgrounds (gnome-2.14 - desktop) est : A COMMITER<br><br>en quel honneur ?<br><br>&gt; Suivez le lien pour accéder au module : 
<a href="http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=252" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=252</a><br><br>je me trompe ou dit plutôt &quot;Motif à bateaux&quot; que &quot;Motif de bateaux&quot; ?
<br><br>+msgid &quot;Fresh Flower&quot;
<br>+msgstr &quot;Fleur rayonnante&quot;<br><br>et le Fresh Prince de Belair, il rayonne aussi ?<br><br>+msgid &quot;Green Meadow&quot;<br>+msgstr &quot;Herbe grasse&quot;<br><br><br>quel mot veut dire gras la dedans ?<br>

--<br>GNOME <a href="http://www.gnomefr.org/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://www.gnomefr.org/</a><br>LibGTop <a href="http://directory.fsf.org/libgtop.html" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
http://directory.fsf.org/libgtop.html</a><br><br><br>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----<br>Version: GnuPG 
v1.4.3 (GNU/Linux)<br><br>iD8DBQBEU1V7liyxJIUSPQoRAp0oAJwP5pNXAflwx51yA6cDB//w/9cYTgCfXwb+<br>XY5li5NecHvZm8PjQOai6xM=<br>=uB8p<br>-----END PGP SIGNATURE-----<br><br><br>_______________________________________________<br>

Gnomefr mailing list<br><a href="mailto:Gnomefr@traduc.org" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Gnomefr@traduc.org</a><br><a href="http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr</a><br><br><br></blockquote></div>
<br>