Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Fichier joint
by Pablo 25 Jui '10

25 Jui '10

Oups, voilà le fichier joint.

1 0

gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Flus RSS du 25 juin 2010
by bruno 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, Pour info voici une partie des messages qui ne sont pas passés sur la liste de diffusion à cause d'un bug. J'ai récupéré les 20 derniers, je ne sais pas comment remonter plus en arrière. J'ai ajouté en fin de liste un message du 17 juin passé également à la trappe et absent du RSS Bruno ========================================== po (rygel/User Interface) - rygel (master) - Réserver la traduction 24/06/2010 15:12 Sans commentaire Laurent Coudeur ========================================== po (gnome-settings-daemon/User Interface) - gnome-settings-daemon (master) - Réserver la traduction 24/06/2010 10:01 Sans commentaire Laurent Coudeur ========================================== po (yelp/User Interface) - yelp (master) - Déposer la nouvelle traduction 24/06/2010 09:58 Traduit Il y a quelques coquilles dans la source pour lesquelles j'ai soumis un patch. Je reprendrai la traduction quand le patch sera appliqué. Laurent Coudeur ========================================== po (chronojump/User Interface) - chronojump (master) - Réserver la relecture 23/06/2010 21:40 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (beast/User Interface) - beast (master) - Déposer la relecture 23/06/2010 21:35 Encore un énorme travail d'effectué, pas grand chose à dire. J'ai fait des choix et des propositions discutables. Géode, j'attends ta réponse avant de committer Bruno Bruno Brouard ========================================== po (nautilus/User Interface) - nautilus (master) - Informer du commit 23/06/2010 12:32 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (nautilus/User Interface) - nautilus (master) - Archiver les actions 23/06/2010 12:32 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (beast/User Interface) - beast (master) - Réserver la relecture 22/06/2010 15:57 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (gthumb/User Interface) - gthumb (master) - Informer du commit 22/06/2010 15:55 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (gthumb/User Interface) - gthumb (master) - Archiver les actions 22/06/2010 15:55 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (gthumb/User Interface) - gthumb (master) - Déposer la nouvelle traduction 22/06/2010 15:54 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (yelp/User Interface) - yelp (master) - Réserver la traduction 22/06/2010 15:31 Sans commentaire Laurent Coudeur ========================================== po (eog/User Interface) - eog (master) - Déposer la nouvelle traduction 22/06/2010 15:30 Sans commentaire Laurent Coudeur ========================================== po (gthumb/User Interface) - gthumb (master) - Réserver la traduction 22/06/2010 14:52 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (meld/User Interface) - meld (master) - Informer du commit 22/06/2010 14:50 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (meld/User Interface) - meld (master) - Archiver les actions 22/06/2010 14:50 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== po (longomatch/User Interface) - longomatch (master) - Écrire un commentaire 22/06/2010 14:33 MESSAGE envoyé par Geode à Bruno : Bonjour annoa Avant de faire le « commit », si la traduction le mérite, je me suis aperçu que j'avais laissé passer un détail. Phrase n° 231: « L'heure de fin est inférieure à l'heure de début. L'action ne sera pas ajoutée. » Il faut, bien sûr, écrire : « L'heure de fin est antérieure à l'heure de début. L'action ne sera pas ajoutée. » La relecture est un sacré boulot !!! Notre ami Andoni Morales Alastruey auteur du programme est tombé dans le piège des faux-amis car il a traduit « actual » en castillan par « actual » en anglais au lieu de « current ». Ce qui modifie sensiblement le sens de la phrase en anglais (phrases n° 25, 43, 46 et 115). Faut-il signaler cela en anomalie ? Amicalement, Gé Bruno Brouard ========================================== help (anjuta/Documentation) - anjuta (master) - Informer du commit 22/06/2010 12:35 Sans commentaire Bruno Brouard ========================================== MESSAGE SUPPLEMENTAIRE ========================================== Bruno Brouard , Déposer la relecture, 17/06/2010 20:27 +0000 gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.po gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.merged.po diff avec : [3] [2] [1] Super gros et très bon travail de Gérard. J'attends ton accord avant de commiter au cas où des choses te choquent. Bruno

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Problème de réception des mails
by Stéphane Raimbault 23 Jui '10

23 Jui '10

Bonjour, Il semble que les mails émis depuis l10n.gnome.org soit correctement envoyés mais qu'ils ne parviennent pas jusqu'à la liste gnomefr(a)traduc.org (ils n'arrivent pas non plus en attente de modération). Suite aux premiers échanges avec l'équipe technique de traduc, aucune solution n'a été trouvée pour le moment. Stéphane

2 1

test2
by bruno 22 Jui '10

22 Jui '10

1 0

test
by bruno brouard 22 Jui '10

22 Jui '10

1 0

Test
by Stéphane Raimbault 18 Jui '10

18 Jui '10

Corps

1 0

Traduction de l'aide de Balsa
by Gérard Baylard 12 Jui '10

12 Jui '10

Bonsoir à tous, Je relis l'aide de Balsa. Notre ami Laurent a traduit "The Message Composer" par « Composeur de messages ». Tout le monde comprend. Sauf que composeur est un néologisme qui désigne un appareil de numérotation automatique des numéros de téléphone. En français nous avons « composeuse », qui désigne un linotype pour la composition de textes au plomb. Plus près du sens mais cela me paraît vieillot. En un mot, je ne sais pas quoi faire. Votre conseil ? Amicalement, Gé

3 2

Re: [Gnomefr] Relecture - giggle - Guide d'utilisation
by Gérard Baylard 11 Jui '10

11 Jui '10

Le jeudi 10 juin 2010 à 15:12 +0200, Denis Jasselette a écrit : > Salut, > Bonsoir Denis, > j'ai vu dans ta relecture que tu avais changé les « commit » et dérivés > par « enregistrement » ou « validation ». C'est parce que je fais une chasse acharnée aux anglicismes :-) > Cependant, j'ai constaté dans > la traduction du programme lui-même qu'on utilise plutôt ces > francisations du terme anglais. Et, à mon humble avis, les vraies > traductions ne sont pas aussi claires dans ce cas particulier. Mais, tu as certainement raison. Il est fréquent de constater des manques d'homogénéité dans la traduction de l'application et des guides utilisateurs. Parce qu'il ne s'agit pas des mêmes traducteurs ? C'est pourtant un aspect important. Je vais reprendre et mettre commit en ajoutant une balise <em> pour faire apparaître le terme en italique dans le guide. Je fais un copie de notre échange sur la liste pour avoir, peut-être, d'autres opinions. Nos committeurs trancheront ;-) > À part ça, j'ai traduit les images mais comment puis-je les soumettre ? > Simplement attachées à un commentaire ? Oui, tu fais une archive des captures d'écran du type .gz ou .bz2 et tu expédies. Amicalement, Gé

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr