Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11191 discussions

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 28 Oct '10

28 Oct '10

Bonjour, L'état du module conglomerate - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/help/fr Voici ma relecture. Juste une remarque : pensez à mettre des substantifs pour les titres (c'est une consigne de gnomefr même si je la trouve un peu stricte) Jetez un coup d'oeil et après votre accord, je pense que cela roule Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Votre avis ?
by annoa.b＠gmail.com 26 Oct '10

26 Oct '10

Cette conversation concerne la traduction de l'interface de f-spot* http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr Laurent Coudeur , Écrire un commentaire, 13/09/2010 13:03 +0000* Je suis en train de traduire l'aide. je note que « attach tag » est traduit différemment dans l'application : soit par « Associer les étiquettes » ou par « Assigner ... » est il possible de n'utiliser que l'un de ces deux termes ? *Bruno Brouard , Écrire un commentaire, 26/10/2010 20:22 +0000* Oui bien vu … [View More]

2 1

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/fr Voici ma relecture, pas mal de corrections. J'attends ton accord Laurent pour commiter J'ai repéré 3 bugs dans la doc anglaise (marqués comme bug dans le fichier), je te laisse les transmettre. J'ai modifié 3 de tes figures et ajouté celle qui manquait. gnome-commander_dialog_application gnome-commander_options_confirmation … [View More]

1 0

gthumb - master
by noreply＠gnome.org 25 Oct '10

25 Oct '10

Bonjour, L'état du module gthumb - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/fr c'est parti Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

video-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 25 Oct '10

25 Oct '10

Bonjour, L'état du module video-subtitles - master - nkroes (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/nkroes/fr Intéressant, cela change de la traduction des logiciels... Pour info, il s'agit du sous-titrage d'une vidéo Par contre, il faut une bonne dose d'anglicisme et de lyrisme que je ne suis pas sûr de posséder. S'il y a une personne ayant des origines anglophones parmi vous, votre relecture sera très intéressante car j'ai dû … [View More]

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 24 Oct '10

24 Oct '10

Bonjour, L'état du module conglomerate - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/help/fr Beaucoup d'améliorations de Laurent avec lesquelles je suis d'accord...et tant qu'à relire, j'en ai ajouté quelques unes. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

jhbuild - master
by noreply＠gnome.org 24 Oct '10

24 Oct '10

Bonjour, L'état du module jhbuild - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/po/fr Entièrement d'accord avec cette remarque Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr