Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

Vos avis
by bruno 06 Mar '12

06 Mar '12

Voici le message de Nautilus concerné : 1255 msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" Les deux %'d correspondent à un nombre de fichiers DEUX PROPOSITIONS : 1256 msgstr "Déplacement de %'d fichiers sur %'d (de « %B ») vers « %B »" donc "Déplacement de 4 fichiers sur 10 (de « %B ») vers « %B »" ou 1256 msgstr "Déplacement du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »" donc "Déplacement du fichier 4 sur 10 (de « %B ») vers « %B »" Je préfère la première mais je vous laisse donner votre avis ? Bruno

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '12

05 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Sans commentaire Grawok -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-keyring - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '12

05 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-keyring - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/fr Sans commentaire Grawok -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '12

05 Mar '12

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Alors là si j'ai pas fait de coquille. Je paie un coup à celui qui en trouve... RDV sur Le Mans PS : qu'est-ce que je ferai pas pour motiver les troupes... Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

relecture
by Bruno Brouard 05 Mar '12

05 Mar '12

J'aurais besoin d'un autre avis sur la traduction de boxes ! http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr Merci

2 1

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '12

05 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Si rien d'autre ne vous choque (l’imbécillité de ces phrases qui hors contexte ne veulent rien dire) on y va comme cela. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '12

05 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr hou, c'est chaud ! (en plus 35 fuzzy, nouveaux messages) je me pose quelques questions # Bruno : je ne suis pas sûr que cela soit vraiment "Joindre", je mettrais plutôt Attacher msgid "Attach Disk Image..." msgstr "Joindre l'image disque..." # Bruno : me plait pas trop cette histoire de /dev/loop device msgid "%s Loop Device" msgstr "Périphérique boucle de %s" Doit-on mettre "boucle" ou laisser "loop" ? #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166 # Bruno : "match" ne serait pas "faire correspondre la partition à" #, c-format msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data" msgstr "Ajuste la partition %d du périphérique aux données vitales du produit" #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data" msgstr "Ajuste tout le volume du périphérique aux données vitales du produit" ... Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gedit - master
by noreply＠gnome.org 04 Mar '12

04 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

hamster-applet - master
by noreply＠gnome.org 04 Mar '12

04 Mar '12

Bonjour, L'état du module hamster-applet - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/hamster-applet/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus-sendto - master
by noreply＠gnome.org 04 Mar '12

04 Mar '12

Bonjour, L'état du module nautilus-sendto - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-sendto/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr