Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[DL] gnome-boxes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-30/po/fr/ Quelques corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] epiphany - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-30/po/fr/ Remplacement de deux espaces par des espaces insécables. Je propose également quelques corrections pour les chaînes suivantes : « Réouvrir l’ongle_t fermé » -> proposition : « Rouvrir l’ongle_t fermé » « Réouvrir l’onglet fermé » -> proposition : « Rouvrir l’onglet fermé » « E_ffacer tout » -> proposition : Tout e_ffacer » « Afficher tout… » -> proposition : « Tout afficher… » En attente d’un avis… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtranslator - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gtranslator — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/gnome-3-30/po/fr/ Voici mes propositions de traduction + correction des chaînes approximatives et des apostrophes. Le nouveau gtranslator est de toute beauté ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cheese - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module cheese — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Correction des apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cheese - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module cheese — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr/ Correction des apostrophes. Pour la chaîne « Skip all », je propose de remplacer « Sauter tout » par « Tout sauter », l’adverbe de quantité se plaçant généralement avant le verbe. J’attends un avis avant de modifier le fichier po. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] brasero - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module brasero — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/help/fr/ Je joins également l’illustration traduite dans le format conseillé (800x600). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] brasero - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module brasero — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/help/fr/ Correction des apostrophes + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] brasero - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module brasero — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/fr/ Correction des apostrophes + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] orca - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 07 Nov '18

07 Nov '18

Bonjour, L’état du module orca — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-30/po/fr/ Correction de quelques apostrophes restantes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] swell-foop - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 07 Nov '18

07 Nov '18

Bonjour, L’état du module swell-foop — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/gnome-3-30/po/fr/ Les deux termes me semblent fonctionner dans le contexte, mais la version originale dit “Normal” donc il est préférable de s’en rapprocher. Je pousse donc le travail fait ici et te laisse corriger la doc pour mettre en cohérence. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr