Gnomefr

gnomefr@traduc.org

11248 discussions

[DL]gegl - master
by noreply＠gnome.org 17 Déc '19

17 Déc '19

Bonjour, L’état du module gegl — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/fr/ Relecture terminée. Subsiste quelques doutes concernant le terme « rest » placé dans la chaîne suivante : Ligne de commande analysée : mode : %s fichier : %s xml : %s sortie : %s rest : %s J’aimerais savoir également si les termes « tile, tiled, tiling » doivent être corrigés par « tuile, juxtaposé… ». Merci par avance pour vos réponses. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gegl - master
by noreply＠gnome.org 16 Déc '19

16 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gegl — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/fr/ Je trouve « juxtaposable » plus précis et plus esthétique que « carrelable ». Ça reste un avis personnel, bien entendu. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gegl - master
by noreply＠gnome.org 16 Déc '19

16 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gegl — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/fr/ Le glossaire de GNOME offre trois propositions pour le terme « tile » : - carrelage - mosaïque - juxtaposer Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gegl - master
by noreply＠gnome.org 16 Déc '19

16 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gegl — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/fr/ Bonjour à tous, Julien propose de remplacer « Politique Abyss » par « Gestion des bordures », ainsi que « tileable » par « juxtaposable ». Je suis d’accord avec ces deux propositions. J’attends une confirmation éventuelle pour modifier le fichier. Merci. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 15 Déc '19

15 Déc '19

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-34/help/fr/ Quelques corrections mineures, après relecture complète de l’aide en ligne. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 15 Déc '19

15 Déc '19

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-34/help/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gegl - master
by noreply＠gnome.org 12 Déc '19

12 Déc '19

Bonjour, L’état du module gegl — master — po (français) est maintenant « Relecture en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 11 Déc '19

11 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-34/help/fr/ Oups ! je pense qu’il y a eu un problème avec la construction du sommaire de l’aide. Quelqu’un pourrait-il m’éclairer ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 11 Déc '19

11 Déc '19

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-34/help/fr/ Traduction complétée + correction des chaînes approximatives + quelques suggestions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 11 Déc '19

11 Déc '19

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-34 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-34/po/fr/ Après relecture complète du fichier et travail en parallèle sur la documentation, je propose ici quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr