Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module libgweather — master — locations (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr/ Bonjour, Voici la nouvelle traduction pour libgweather. J’attire votre attention sur la seule chaîne portant encore le marqueur « approximatif ». La page Wikipédia de cette ville (Ústí nad Labem) désigne cette ville par son nom original, et porte la mention « autrefois en français : Aussig-sur-Elbe ». (Page wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ast%C3%AD_nad_Labem) Je ne suis pas compétent sur ce domaine aussi je préfère vous demander confirmation : quel est le nom à conserver dans notre traduction ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gitg - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gitg — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr/ Bonjour à tous, Je me penche sur la traduction de gitg et j'ai des incertitudes sur la traduction de « checkout ». Il semble avoir été traduit ici comme « extraire » ou « extraction ». Dans la plupart des cas, il me semble plutôt pertinent de le traduire comme « bascule ». Par exemple une des nouvelles chaînes demande si on doit « checkout the created branch ». La traduction « basculer vers la nouvelle branche » me semble avoir plus de sens. Des avis sur le sujet ? Des opinions fortes sur « extraction » ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-sound-recorder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr/ À la réflexion, je me rends compte qu’il existe même un mot pour ça : « Dictaphone » ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glade — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr/ Et voici la MR: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/-/merge_requests/104 Alexandre, veux-tu attendre qu'elle soit acceptée avant d'envoyer nos traductions ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evince - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module evince — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/fr/ Nouvelle traduction mineure. Bonne relecture :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-sound-recorder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour. Je vous propose également une modification du nom de l’application pour une traduction moins littérale (qui ne figure pas dans la traduction ici livrée). Que pensez-vous de renommer l’application « Enregistreur vocal », qui correspond plutôt à l’objet physique ? C’est clairement une matière de goût, mais « Enregistreur de sons » sonne un peu traducteur automatique à mes oreilles :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/fr/ Merci pour la relecture. C'est noté, et voici les corrections :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 175, Parution 4
by Arverne 12 Aoû '20

12 Aoû '20

Bonjour, Au sujet de "Trigger" : je ne connais pas le contexte ici, mais, au cas où, je vous donne 2 traductions dans un autre contexte : * en réanimation, sur les respirateurs (dont on a beaucoup parlé avec la crise COVID), le «Trigger» est traduit par «Seuil de déclenchement» : c'est l'indicateur qui permet à la machine de reconnaître que le patient a fait un effort ventilatoire. * En médecine toujours, on parle de «Trigger zone» traduit par «Zone gâchette» (qui peut déclencher une douleur). Et si vous restez à «Déclencher», ne serait-ce pas plutôt «Déclencheur» s'il s'agit d'un nom ? Cordialement. -- Jean-Paul Le 11/08/2020 à 22:43, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Message: 8 > Date: Tue, 11 Aug 2020 13:12:02 -0000 > From: noreply(a)gnome.org > To: gnomefr(a)traduc.org > Subject: [Gnomefr] [DL]gtk - master > Message-ID: <159715152235.142.10177586238585875958@httpd-124-nbkrc> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bonjour, > > L?état du module gtk ? master ? po (français) est maintenant « Relu ». > https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po/fr/ > > Merci, ce n?est pas un morceau facile. > > Pour "Trigger", j?ai mis "Déclencher" parce qu?"Activer" est ambigu ("Enable", "Activate"?). > > Pour les chaînes avec "sibling", je suis un peu embêté. Il ne s?agit pas des descendants comme tu l?as mis, mais des enfants de même niveau (les frères et s?urs). Je n?ai pas de traduction à proposer pour l?instant. Dans le contexte, ça **semble** être les « Objets frères précédent/suivant », donc éventuellement "Frère précédent/suivant" si on en est sûr. > > Je rétablis "Paramètres" plutôt que "Réglages" pour "Settings", c?est cohérent avec par exemple l?application du même nom. > > Alexandre Franke > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > >

1 0

[DL]nautilus - master
by noreply＠gnome.org 12 Aoû '20

12 Aoû '20

Bonjour, L’état du module nautilus — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr/ Tout est bon Alexandre, rien à redire. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr