Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

[DL]rygel - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module rygel — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr/ Relecture terminée. Une toute petite modification. En effet URI est un terme masculin, tout comme URL. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]polari - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module polari — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr/ Parfait. Merci. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]polari - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module polari — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr/ Relecture terminée. J’ai effectué une modification, qui reste une proposition, bien entendu. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-sound-recorder — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr/ Parfait. Merci Thibault. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-sound-recorder — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr/ Relecture terminée. J’ai traduit la nouvelle chaîne et effectué une modification. N’oublie pas de te créditer dans la chaîne « translator-credits », je l’ai appliqué pour toi. Il serait également préférable de modifier « French » par « GNOME French Team » dans la section « Langue » de l’en-tête, par souci d’uniformisation. Je l’ai également modifié. Dis-moi si tout cela te convient. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '20

18 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Nouvelle tentative, en croisant les doigts ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '20

18 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Traduction de la nouvelle chaîne :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tour - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '20

18 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-tour — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/fr/ Sans commentaire Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Pourriel ou courriel indésirable ?
by Thibault Martin 17 Aoû '20

17 Aoû '20

Bonjour à tous, Après avoir écumé les traductions des applications cœur avant la sortie de GNOME 3.38, je songeais à m’attaquer à Geary, qui suit le même cycle de sorties (celle-ci ayant même vocation à intégrer les applications cœur de GNOME). Il m’est apparu qu’il existe deux versions de « junk » dans nos traductions, et je viens encore une fois vers vous pour demander un changement :) En effet, on trouve quelques occurrences de « courriel indésirable » dans evolution-data-server. Je dois vous avouer que je trouve cette traduction assez élégante et facile à comprendre. Mais on trouve également et très majoritairement la traduction « pourriel ». Cette dernière me séduit nettement moins, pour les mêmes raisons que « greffon ». En effet, pour une personne débutante il me semble plus facile de saisir le sens de « courriel indésirable » que « pourriel ». Avez-vous des opinions fortes sur le sujet ? Comme pour « greffon » et son candidat « extension », je me porte bien sûr volontaire pour un passage sur toutes les occurrences de « pourriel » qui seraient à transformer en « courriel indésirable » si le consensus se créait de se côté. Mes excuses pour les bouleversements proposés, bonne soirée et bon week-end (argh) à tous !

2 3

[DL]epiphany - master
by noreply＠gnome.org 16 Aoû '20

16 Aoû '20

Bonjour, L’état du module epiphany — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour à partir de tes retours :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr