Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '20

08 Sep '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr/ Uniformisation du terme « URL ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]palette - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '20

08 Sep '20

Bonjour, L’état du module palette — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/palette/master/po/fr/ Salut à tous, Voici une traduction de Colour Palette. Une sortie est prévue peu après 3.38, mais je n'ai pas encore de date ferme. Si un relecteur veut y jeter un œil ce serait pas mal, mais il reste d'autres sujets à traiter en priorité (Connections dans les applications cœur, et Games dans Extras) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 07 Sep '20

07 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Ça me paraît bien Julien, merci de la relecture! ;) vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '20

07 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-games — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/fr/ Salut à tous, Un petit rappel sur le fait que cette traduction devrait idéalement atterrir avant mercredi même si elle ne fait pas partie des applications cœur :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '20

07 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ OK, merci Alexandre. C’est noté. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-connections - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 06 Sep '20

06 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-connections — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-connections/gnome-3-38/po/fr/ Traduction complétée. J’ai ouvert un ticket pour la chaîne suivante : Open .vnc or .rdp file at at giving PATH voici le lien : https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/-/issues/19 Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '20

06 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ Je suppose que l’on applique la règle du féminin pour « URI » également ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '20

06 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po/fr/ Si ce n'est ni descendant, ni ascendant, je te propose collatéral/collatéraux qui est plus parlant dans un contexte technique que frères et sœurs ou fratrie. Des « objets collatéraux ... » ou des « objets collatéralement liés (associés) ...» C'est vrai que ce n'est pas facile à rendre correctement. geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '20

06 Sep '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ Les dictionnaires ne constituent pas le corpus auquel je faisais référence, j’attendais plutôt des références plus « littéraires », qui montre vraiment un usage. Néanmoins tout le monde ici semble pencher pour le féminin et je suis là pour coordonner, pas décider. Partons donc sur le féminin (et je continuerai à utiliser le masculin à titre personnel, parce que C’est Correct™). Je pousse donc la dernière version dans le dépôt. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]grilo-plugins - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '20

06 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module grilo-plugins — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/po/fr/ Julien, apparemment tu as remplacé à plusieurs endroits les espaces insécables par des insécables fines. Ce n'est pas faux, mais il me semble qu'on avait plus ou moins convenu d’en rester aux insécables « normales » pour le moment. Alexandre, qu'en penses-tu, est-ce problématique si on utilise l’insécable fine dans certains fichiers ? Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr