Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11111 discussions

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Et GNOME French Team de l’entête. Gtranslator insère le double saut de ligne \\n\n pour Plural-Forms sans que je ne puisse le changer (dans le champ correspondant dans les préférences il n’y a rien d’anormal). vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Il semble que « to switch » (le verbe) est traduit par basculer dans le reste du fichier, et « switch » (le nom) est traduit par commutateur ou interrupteur. J’ai remplacé « gourmands en […] » par « fortement demandeurs en […] ». Dis moi si cela te convient. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evince - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module evince — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/fr/ Merci vanadiae. Je te propose quelques modifications. le caractère « : » est toujours précédé d’une espace insécable. Attention aux formes plurielles dans l’en-tête : "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" Dis-moi si tout cela te convient. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ J’ai ouvert une MR directement, https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/-/merge_requests/410. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-chess — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/po/fr/ Traduction complétée et correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtksourceview - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module gtksourceview — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/master/po/fr/ Sans commentaire vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module libgweather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-photos — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr/ Modification des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module quadrapassel — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/po/fr/ Traduction complétée et quelques propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-mahjongg - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '21

18 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-mahjongg — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mahjongg/master/po/fr/ Merci Hugo. J’ai modifié « Standard » par « Générique », afin d’harmoniser avec les autres modules. Pense toutefois à uniformiser tes futurs téléversements en ce qui concerne la langue (Dans Gtranslator : Bouton de menu → Modifier l’en-tête → onglet « Traducteur et langue » → section « Langue : »). Il te faut modifier « French » en « GNOME French Team ». Il serait également judicieux de rajouter un point-virgule concernant les formes plurielles, comme décrit ci-dessous. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" Dis-moi si tu valides tout cela. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr