Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11249 discussions

Traducteurs de GnuCash
by Stéphane Raimbault 23 Jul '07

23 Jul '07

Traducteurs français de GnuCash, J'ai reçu un rapport d'anomalie concernant GnuCash. Je suis l'actuel coordinateur de la traduction française de GNOME et même si GnuCash n'est pas une application gérée par le projet GNOME, j'ai effectué quelques corrections sur sa traduction (bien au-delà du rapport) : http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/po/fr.po?rev=16155 et depuis Yannick Le Ny a effectué une mise à jour mais Je ne suis pas d'accord avec sa traduction (chevrons, suppr. du fuzzy sans regarder le contenu, nombreuses typo, contresens, etc) : http://svn.gnucash.org/trac/changeset?new=gnucash%2Ftrunk%2Fpo%2Ffr.po%4016… J'ai détaillé un certain nombres d'erreurs à Yannick mais il ne semble pas diposer à les corriger. J'ai donc effectué une fusion de ma dernière traduction avec le HEAD de GnuCash et débuté une relecture complète, j'ai corrigé des centaines d'erreurs mais je ne suis pas un utilisateur de GnuCash et je n'ai pas votre compréhension de l'outil et des termes de comptabilité. Pourriez-vous me donner votre avis sur ma dernière traduction (soit uniquement le diff si vous avez peu de temps ou bien une relecture complète) ? En particulier sur la traduction des termes suivants (suivant contexte) : 1 - Stock -> Action 2 - Commodity -> produit ou bien 3 - Schedule/scheduled -> occurence, plannifié, récurrente ? 4 - Splits -> répartition 5 - Currency -> monnaie, devise 6 - Loan -> emprunt ou prêt 7 - Utilisation de la 3e personne du singulier dans les bulles d'aide 8 - La série des 'Saisir' peut elle s'écrire 'Saisissez' ? # po/guile_strings.txt:108 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541 msgid "Enter the type of Entry" msgstr "Saisir le type d'entrée" - #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:150 msgid "_Security Editor" msgstr "Éditeur de _titre" 9 - IL NE FAUT PAS TRADUIRE LES VALEURS DES CLEFS GCONF ! 10 - comme GnuCash utilise de nombreux langages, il n'est pas toujours possible de connaître le contexte d'utilisation de la chaîne, un test de la traduction est donc indispensable. 11 - Traductions non homogènes : #: ../src/gnome/window-reconcile.c:723 msgid "Enter _Interest Charge..." msgstr "Saisir les frais d'_intérêts..." # messages-i18n.c:227 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:435 msgid "Interest Charge" msgstr "Aggios" Le diff de la dernière traduction (attention requiert beaucoup de ressources sous Firefox :-( : http://svn.gnucash.org/trac/changeset?new=gnucash%2Ftrunk%2Fpo%2Ffr.po%4016… Le fichier complet : http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/po/fr.po Cordialement, Stéphane Notes : "Semi-monthly\n", twice a month -> bimensuel "Bi-monthly\n", every two month -> bimestriel

2 1

dernière version fichier PO
by annoa 22 Jul '07

22 Jul '07

Bonjour, je travaille actuellement à la traduction de la doc de GNOME-sudoku mais je pense que le fichier PO n'est pas à jour. Je ne peux utiliser la procédure décrite ici http://wiki.traduc.org/gnomefr/VerifierPO sans doute à cause du proxy (j'en sais rien en fait) et le lien fr.PO de la ligne PO commité sur vertimus ne marche pas. Quelqu'un pourrait me l'envoyer ou m'indiquer une procédure n'utilisant pas la commande svn ? D'avance merci Bruno

2 1

Traduction de gnome-panel
by Stéphane Raimbault 21 Jul '07

21 Jul '07

http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1060 Avant de commiter, j'aimerais avoir vos avis sur : #: ../gnome-panel/panel.c:1302 msgid "Delete this drawer?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce tiroir ?" (avant Supprimer et redondance titre) #: ../gnome-panel/panel-logout.c:330 msgid "Log out of this system now?" msgstr "Voulez-vous être déconnecter du système maintenant ?" (avant : Se déconn..) Auquel Claude me réponds : > Pour "Delete this drawer?", OK pour ta proposition. Je pense que le 'voulez-vous' passe bien sur les suppressions. > Pour "Log out...", j'hésite. "Voulez-vous être déconnect*é*" me paraît lourd. Je préfère > presque la première version. Je ne suis pas non plus satisfait de la traduction, et cela pose le problème du 'é' ou 'ée' impossible à résoudre ! Retour à 'Se déconnecter du système ?'. > Pour "If true..." (schémas Gconf), il faudrait s'entendre. On trouve actuellement déjà : "Indique si...", "Si défini à vrai", "Si VRAI", "Positionner à « true » pour", "Si activé"... C'est l'anarchie dans les chaînes originales aussi (heureusement personne n'utilise Gconf :). La situation est difficile à éclaircir, voici mon avis : - Indique si -> pas clair, faut-il cocher ou non ? - VRAI -> majucules pas bien - Positionner à « true » pour -> ce n'est pas la chaîne anglaise « true » qu'il faut saisir dans un champ ! C'est juste un boîte à cocher. - Si défini à vrai ou Si vrai -> sonne un peu informaticien à mon goût et je trouve que l'association coché == vrai n'est pas très intuitive mais rensigne bien sur le côté double état de la clé et est proche de la chaine originale la plus courante. - si activé, si actif -> léger problème une clé reste active même si elle n'est pas cochée ! - si coché -> pas mal mais dans dans les phrases avoir des 'la clé est cochée' ou 'la clé n'est pas cochée' est peu cochon :) À vos avis, trouver une solution unique va simplifier la traduction de ces chaînes. Il serait bon de remonter le problème de zizanie sur les chaînes originales... > Pour "forcer _à_ quitter", j'avais hésité, j'approuve. > J'ai aussi hésité pour "Log out" -> "Clore la session". "Fermer la session" ? Clore me paraît un peu pédant. Fermer -> +1

3 3

Traduction de GnuCash
by Stéphane Raimbault 16 Jul '07

16 Jul '07

Bonjour à tous, Un mainteneur de GnuCash m'a averti début juillet qu'une nouvelle traduction de GnuCash avait été commitée suite au travail de Yannick LE NY, en consultant le diff de sa traduction j'ai constaté de nombreuses erreurs, la plus visible étant le remplacement de tous les chevrons par des guillemets anglais (ainsi que l'oubli des accents sur les majuscules et de nombreuses fautes d'orthographe). J'ai indiqué ces erreurs à Yannick en privé qui m'a dit qu'il ferai peut être une correction pour le 10 juillet. Suite à mon rappel hier et il m'a dit de faire les corrections moi-même[1]. Pour repartir sur de bonnes bases, j'ai accepté la proposition du mainteneur de GnuCash de revenir à la traduction précédente. Quelqu'un d'entre vous souhaite t'il réaliser la mise à jour (c'est l'occasion de faire vos comptes :) ? Vous pouvez consulter la traduction de Yannick à cette adresse : http://svn.gnucash.org/trac/changeset?new=gnucash%2Ftrunk%2Fpo%2Ffr.po%4016… Stéphane [1] Faire des erreurs, c'est normal, ne pas les assumer c'est plus embêtant.

3 4

Traduction Totem
by annoa 19 Jui '07

19 Jui '07

Bonjour d'un petit nouveau, Juste pour vous informer que j'ai essayé de faire avancer la traduction de gnome-2-20 - desktop - totem - po C'est ma deuxième contribution. Les espaces insécables et les chevrons >> sont pas facile à gérer. Merci de la compléter et/ou de la relire quand vous pourrez. Vos remarques me seront utiles. J'ai utilisé poedit mais on ne voit pas les espaces insécables (le raccourci Alt+Gr + Shift + espace ne marche pas et les raccourcis Alt Gr+w ou Alt Gr+x pour les chevrons ne marchent pas non plus) ensuite je suis passé par emacs pour remettre les espaces insécables (qui sont visibles) à la main en faisant des "replace" (les raccourcis ne fonctionnent toujours pas). Mais il y a surement plus convivial, non ? Comment faites-vous en pratique ? (je suis sous Ubuntu - Gnome 7.04) A bientôt, j'espère Bruno

3 2

Glossaire jeux de cartes
by Claude Paroz 14 Jui '07

14 Jui '07

En reprenant l'aide de Aisleriot (jeux de cartes), je constate certaines différences de vocabulaire : Original Trad Aide Trad gnome-games ************************************* Stock Pioche Pile ou Stock Deck Pile/paquet Pioche Waste Rebut Défausse Eh, les grands joueurs de cartes :-) nous avons besoin de votre éclairage pour uniformiser tout cela. Claude

3 5

roll et mailbox
by Cyprien Le Pannérer 02 Jui '07

02 Jui '07

bonjour à tous, ce matin j'avais un peu te temps pour traduire des petits trucs et dans le lot j'ai fini les traductions de balsa et f-spot (finir est un bien grand mot dans les tous les cas le nombres de chaines était inferieur à 20). Dans f-spot, j'ai traduit roll par pellicule mais je ne suis que moyennement convaincu par ma traduction. exemple : "Filter on selected rolls" Et un point qui m'a surpris est la traduction dans balsa de mailbox par « boîte à lettres ». J'ai l'habitude de dire (et écrire) « boîte aux lettres ». Après un rapide sondage sur une personne et un coup d'oeil sur un dico eng-fr, j'ai corrigé de à en aux. Est ce que « boîte à lettres » est valide dans une région du monde ? D'ailleurs, question bonus, selon les pays francophones, il y a des expressions ou des mots dont le sens n'est pas le même: dans ce cas on adopte quelle traduction ? celle du français de france ? a+ -- Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr>

4 5

Fwd: roll et mailbox
by Stéphane Raimbault 02 Jui '07

02 Jui '07

---------- Forwarded message ---------- From: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> Date: 2 juin 2007 12:06 Subject: Re: [Gnomefr] roll et mailbox To: Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr> Le 02/06/07, Cyprien Le Pannérer<cyplp(a)free.fr> a écrit : > bonjour à tous, > ce matin j'avais un peu te temps pour traduire des petits trucs et dans > le lot j'ai fini les traductions de balsa et f-spot (finir est un bien > grand mot dans les tous les cas le nombres de chaines était inferieur à > 20). > > Dans f-spot, j'ai traduit roll par pellicule mais je ne suis que > moyennement convaincu par ma traduction. > exemple : "Filter on selected rolls" À quoi correspondent les fameuses « rolls » sélectionnées dans l'interface de f-spot (capture d'écran, explication, etc.) ? > > D'ailleurs, question bonus, selon les pays francophones, il y a des > expressions ou des mots dont le sens n'est pas le même: dans ce cas on > adopte quelle traduction ? celle du français de france ? > Oui FR_fr. Stéphane

2 1

Du gros, du lourd, du rouge !
by Stéphane Raimbault 02 Jui '07

02 Jui '07

Bonjour à tous, Il y a quelques gros morceaux qui méritent notre attention : L'IDE anjuta, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=21 L'un d'entre vous a t-il envie de découvrir Genius et ses courbes mathématiques en relisant la traduction de Bruno (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=50) ? La très utile librairie d'abstraction SQL/XML (en version 3) http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16 Le célèbre Gnumeric http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=14 Bref vous l'aurez compris, si c'était rouge avant votre passage, ça m'intéresse ! Stéphane PS : je relis toujours avant de commiter et je commite souvent des modules uniquement « TRADUIT » mais les traductions plus importantes nécessitent au moins 2 relectures.

3 2

Avancement traduction de LSR
by Robert-André Mauchin 27 Mai '07

27 Mai '07

Salut, J'ai avancé un peu la traduction de lsr, mais je n'ai pas terminé. Le contexte des chaînes qui restent est hasardeux et je n'arrive pas à utiliser ce logiciel. Si quelqu'un est volontaire pour poursuivre la traduction, qu'il se fasse connaitre :) Pour information les statistiques du fichier sont : 615/0/246 Merci à vous, Bob -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr