Gnomefr Octobre 2005

gnomefr@traduc.org

8 participants
7 discussions

Traduction de blog
by Christophe Merlet 19 Jan '06

19 Jan '06

Bonsoir, Sur IRC, quelqu'un a posé la question suivante : "... tiens d'ailleurs pour gnome-about-me, «Journal en Ligne» c'est censé être la traduction de Weblog ?" Quelle est la traduction a adopter pour blog ? Journal en Ligne blog weblog weblogue journal intime en ligne carnet web etc. Toujours sur IRC, la remarque suivante a été faite : "Le 20 mai 2005 est paru au Journal Officiel le mot bloc-notes pour remplacer weblog au sein de l'administration française. (Voir le bulletin.)" cf … [View More]

7 6

update of gnome-screensaver French translation
by Davy Defaud 25 Oct '05

25 Oct '05

Tout est dans le titre...

1 0

Returned mail: see transcript for details
by redfox＠redfoxcenter.org 25 Oct '05

25 Oct '05

The original message was received at Tue, 25 Oct 2005 15:10:55 +0600 from redfoxcenter.org [183.195.124.58] ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <gnomefr(a)traduc.org> ----- Transcript of session follows ----- while talking to traduc.org.: >>> MAIL From:redfox@redfoxcenter.org <<< 501 redfox(a)redfoxcenter.org... Refused

1 0

Evo - Attente corrections (encore)
by Stephane Raimbault 19 Oct '05

19 Oct '05

RedFox, Les simples corrections suivantes attendent toujours pour Evolution (gnome-2-12)... J'ai ajouté dans ce patch la correction -msgstr "_Adresse électionique :" +msgstr "_Adresse électronique :" que je t'avais indiqué dans un mail du 10/09/2005. Stéphane

2 1

Pas de réponse de RedFox (mainteneur)
by Stephane Raimbault 07 Oct '05

07 Oct '05

Bonjour à tous, Depuis un mois, je n'ai pas recu de réponse de RedFox, le prétendu mainteneur de gnome-fr (nombreuses relances privées et publiques). Avez-vous eu plus de chance ? Ce mainteneur ne me semble pas capable de faire la part des choses entre ses contrariétés sociales et le travail sur les trads. Les discussions ont été houleuses avant la sortie de gnome 2.12 et tout le monde en a pris pour son grade. Mon objectif étant juste d'aider à mon niveau l'effort de traduction, j'ai mis … [View More]

3 2

Question
by Stephane Raimbault 05 Oct '05

05 Oct '05

Quelle est la traduction de "plugin", je recontre parfois : - greffon - extension Il y a un autre terme pas toujours évident "delegate". A+ Stéphane

5 4

Termino - Failsafe
by Brigitte Le Grand 05 Oct '05

05 Oct '05

Bonjour, J'ai là une question de termino/traduction à vous soumettre et sur laquelle nous bloquons. Comment traduiriez-vous "failsafe" dans les expressions "failsafe login", "failsafe terminal" et "failsafe session" ? Nous avons obtenu la réponse suivante des ingénieurs : "Failsafe would be your "fallback" session. This is the command-prompt-only session which, if your desktop isn't working for you, you will always be able to login to your machine through to fix whatever problems you … [View More]

6 6

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Octobre 2005