Le 02/09/05, Jean-Philippe Guérardjean-philippe.guerard@tigreraye.org a écrit :
[...]
Étant donné que le vocabulaire utilisé par traduc.org semble assez proche de celui utilisé par Debian, Claude et moi, nous nous sommes demandés s'il ne serait pas bien de passer d'une alliance à deux à une alliance à trois...
Qu'en pensez-vous ?
Moi, je suis 100% pour :) Cependant, si tout le monde est d'accord, ce sera une alliance à six! En effet, nous sommes en train de créer un glossaire commun, non seulement au projet Traduc.org, mais aussi aux projets KDE francophone, Gnome francophone et OpenOffice.org francophone!
Je n'y vois pas d'inconvénient... simplement, il est plus difficile de se mettre d'accord quand on est très nombreux :) Mais pourquoi pas... le but initial de ma démarche était de toute façon d'unifier toutes les équipes francophones...
Nous en sommes encore aux prémisses de ce projet. Il y a encore beaucoup de choses à faire et cette première version peut sans doute être énormément améliorée.
Cela me convient. Le problème est l'historique à gérer... il est très difficile de revenir en arrière quand un choix a été fait des années auparavant...
Si le glossaire proposé est ouvert aux choix anciens, cela devrait pouvoir être adopté assez facilement... et vu que le projet a l'air de débuter...
Il ne s'agit de passer le commandement à tel ou tel projet... il s'agit dans un premier temps d'unifier le vocabulaire de façon à ce que le maximum de traductions en français soient homogènes.
Je suis tout à fait d'accord. Avoir une base terminologique commune enrichie des réflexions de chacun sera un atout pour chacun de nos projets et un moyen de nous enrichir mutuellement. Nous serions très heureux de travailler à cette fin avec les projets de traduction Debian et Ubuntu!
Afin d'accueillir tous les discussions relatives à ce glossaire commun, nous avons créé la liste glossaire@traduc.org: http://www.traduc.org/mailman/listinfo/glossaire/
C'est à priori le meilleure endroit pour discuter, commenter et travailler à ce projet.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je m'inscris et je vais poursuivre la conversation là-bas...
Merci
PK