Le 20 juin 2011 01:45, Jean-Philippe Guérard a écrit :

Bonsoir,

je viens de reprendre la traduction du po de texinfo. Aussi, j'ai essayé de tout relire à fond. Il y a donc beaucoup de modifications.

Merci d'avance pour vos relectures et bonne semaine à tous !

Bonjour Jean-Philippe,

Une remarque sur la V.O., il faudrait certainement dire aux développeurs d'utiliser ngettext pour remplacer info/echo-area.c:939 et info/echo-area.c:940.

Voici quelques commentaires, je n'ai pas encore tout relu.

diff --git a/texinfo-4.13.fr.po b/texinfo-4.13.fr.po index b14caf9..cf807f5 100644 --- a/texinfo-4.13.fr.po +++ b/texinfo-4.13.fr.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "" " -h, --help Affiche l'aide puis s'arrête.\n" " --index-search=CHAÎNE Cherche CHAÎNE dans l'index et va au\n" " nœud correspondant.\n" -" -n, --node=NŒUD Sélectionne le nœuds du premier fichier\n" +" -n, --node=NŒUD Sélectionne le nœud du premier fichier\n" " Info visité..\n" " -o, --output=FICHIER Écrit les nœuds sélectionnés dans FICHIER."

@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "" "en parcourant les répertoires de la variable INFOPATH.\n" "S'il n'est pas présent, info fusionne tous les fichiers « dir » et affiche\n" "le résultat.\n" -"Tout argument restant sera considéré comme nom d'entrées de menus relatives\n" +"Tout argument restant sera considéré comme un nom d'entrée de menus relative\n" "au premier nœud visité."

#: info/info.c:643 @@ -460,7 +460,7 @@ msgid "" "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" msgstr "" "\n" -"Signalez toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org.\n" +"Signalez (en anglais) toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org.\n" "Pour les discussions et questions générales, écrivez à\n" "help-texinfo@gnu.org.\n" "Site Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/"

Denis