Traduc Décembre 2003

traduc@traduc.org

27 participants
32 discussions

[Gnomefr] Nouveau traducteur
by Joël Bernier 04 Jan '04

04 Jan '04

Bonsoir, Je suis informaticien à Brest, originaire de Montpellier. Ca fait quelques années que j'utilises Linux (Slackware puis Debian), et je m'intéresse de plus en plus à Gnome, d'où ma participation naissante ici. Pour commencer d'un bon pied, voilà un sujet qui me titille : comment insère-t-on un caractère insécable dans une traduction ? La page 'conseil' du site est laconique à ce sujet (je n'ai pas de touche 'compose' sur mon claver). David. _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

4 3

Bonne Ann�e 2004 !
by laurent.b-2004＠gnouland.org 01 Jan '04

01 Jan '04

Bonjour ! 2004 a commencé depuis quelques minutes. Je vous souhaite donc une excellente ANNEE 2004 ! A bientôt, Laurent

2 1

2004
by J. Cornavin 31 Déc '03

31 Déc '03

Meilleurs voeux à tous pour la nouvelle année ! Joëlle -- La tâche de changer le monde nous incombe. On peut le faire par des gestes minuscules. (Hélène Grimaud, pianiste)

1 0

Bonne et heureuse année à vous tous.
by Joël Bernier 31 Déc '03

31 Déc '03

Je profite de cette dernière journée de l’année 2003 pour souhaiter à vous toutes et tous de passer un bon réveillon, une merveilleuse soirée, en famille ou entre amis. Je vous envoie tous mes vœux pour la nouvelle année qui va commencer. J’espère aussi que chacun réalisera en 2004 tous ses rêves et tous les projets qui seront, et je n’en doute pas, entrepris. Au nom de l’association Traduc, je remercie tous les traducteurs et tous les relecteurs pour la qualité du travail accompli durant l’année 2003. Un très grand merci aussi à tous les membres du bureau et à tous les responsables de projet pour avoir assuré, avec brio, la coordination de toutes ces traductions. Rendez-vous dans le village associatif du salon *‘Solutions Linux’ les 3, 4 et 5 Février 2004* sur le stand Traduc. Bonne fête à vous tous et n’oubliez pas ce soir « *Celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas* ». Amicalement, Joël -- [ Joël Bernier, 32 rue Victor Hugo, 06800 Cagnes sur mer ] [ ---------------------------------------------------------- ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ ---------------------------------------------------------- ]

1 0

Root Plug Support
by ste 30 Déc '03

30 Déc '03

re-elo, Que signifie pour vous ce titre "Root Plug Support" ? "Support de branchement ... racine" ??? En effet, le texte "It prevent any programs running ... if a specific USB device is not present in the system" sous-tend le non fonctionnement de programmes si un tel périphèrique USB n'est pas présent ! ou ... "Support Root Plug" tel que décrit ici : www.linuxjournal.com/article.php?sid=6279 ! ???

4 5

Socket and Networking Security Hooks
by ste 30 Déc '03

30 Déc '03

elo je m'appelle Stéphane HUC et je fais partie de l'équipe de traducteur-relecteur du kernel en FR ! J'ai un soucis de relecture... la terminologie utilisée pour "Socket and Networking Security Hooks" ne me semble pas correcte, puisque ceci a été traduit par "Gestionnaire de sécurité socket et réseau" ... Or, j'ai lu dans de précédents posts publiés sur la liste ce mois-ci que le terme "hooks" était traduit par 'fonction de rappel', voire mieux 'point d'accroche'. Ces termes sont le titre d'une section. Et, franchement, "Gestionnaire de sécurité socket et réseau" n'accroche pas du tout dans le contexte qui suit ! Dont le texte en EN est "This enables the socket and networking security hooks. If enabled, a security module can use these hooks to implement socket and networking access controls." Que je traduirais par : "Cela permet les points d'accroches en sécurité réseau et socket. Si cela est permis, un module de sécurité peut utiliser ces points d'accroches pour implémenter les contrôles d'accès réseau et socket." - reprenant en majeure partie la traduction faite ! Qu'en pensez ? les termes utilisés "Gestionnaire de ..." sont-il adhocs ?

2 1

Recherche d'un relecteur : Home Electrical Device Control HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 25 Déc '03

25 Déc '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Home Electrical Device Control HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Home-Electrical-Control.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Bon Noël à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

Re: Traduc digest, Vol 1 #646 - 7 msgs
by dodo 24 Déc '03

24 Déc '03

Je veux bien relire ce How-TO: Multi-Distro-Dev.html @+ Le Mercredi 24 Décembre 2003 12:00, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > > Message: 2 > Date: Wed, 24 Dec 2003 09:42:20 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Recherche d'un =?iso-8859-1?Q?relecteur=A0?= > =?iso-8859-1?Q?=3A_Developmen?= > =?iso-8859-1?Q?t?= for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO > > Bonsoir à tous ! > > Le guide pratique « Development for Multiple Linux Distributions > mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. > > La version française à relire se trouve sur : > http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ > > Le version originale est disponible sur : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html > > Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, > Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste > traduc(a)traduc.org en copie. > > Merci d'avance ! > > Encore une fois, très bon Noël à tous ! > > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > mailto:coordination-howto@traduc.org >

1 0

Re: Traduc digest, Vol 1 #646 - 7 msgs
by dodo 24 Déc '03

24 Déc '03

Bonjour, Je veux bien faire la relecture de ce document "Post-Installation-Checklist" @+ et joyeux Noël Le Mercredi 24 Décembre 2003 12:00, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > > Message: 1 > Date: Wed, 24 Dec 2003 09:31:35 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> To: traduc(a)traduc.org > Cc: Simon Depiets <sdepiets(a)hotmail.com> > Subject: [Traduc] Recherche d'un =?iso-8859-1?Q?relecteur=A0?= > =?iso-8859-1?Q?=3A?= Post-installation checklist > > Bonsoir à tous ! > > Le guide pratique « GNU/Linux Post-Installation Checklist » vient d'être > traduit et a besoin d'un relecteur. > > La version française à relire se trouve sur : > http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ > > Le version originale est disponible sur : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Post-Installation-Checklist.html > > Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, > Simon Depiets <sdepiets CHEZ hotmail POINT com> en mettant la liste > traduc(a)traduc.org en copie. > > Merci d'avance ! > > Très bon Noël ! > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > mailto:coordination-howto@traduc.org > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Wed, 24 Dec 2003 09:42:20 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Recherche d'un =?iso-8859-1?Q?relecteur=A0?= > =?iso-8859-1?Q?=3A_Developmen?= > =?iso-8859-1?Q?t?= for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO > > Bonsoir à tous ! > > Le guide pratique « Development for Multiple Linux Distributions > mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. > > La version française à relire se trouve sur : > http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ > > Le version originale est disponible sur : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html > > Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, > Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste > traduc(a)traduc.org en copie. > > Merci d'avance ! > > Encore une fois, très bon Noël à tous ! > > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > mailto:coordination-howto@traduc.org >

1 0

Recherche d'un relecteur : Development for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 24 Déc '03

24 Déc '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Development for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Joan Goutte <gouttejoan CHEZ yahoo POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Encore une fois, très bon Noël à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Post-installation checklist
by Jean-Philippe Guérard 24 Déc '03

24 Déc '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « GNU/Linux Post-Installation Checklist » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Post-Installation-Checklist.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Simon Depiets <sdepiets CHEZ hotmail POINT com> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bon Noël ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Guide IDA de migration vers l'Open Source
by Bernard Choppy 22 Déc '03

22 Déc '03

Bonsoir à tous, Juste un petit message pour vous indiquer que l'adaptation française de ce document est terminée et qu'il devrait être disponible sur le site de la communauté européenne ainsi que sur celui du groupe traduc (traduc.org) dans les heures qui viennent (format PDF). Je vous souhaite à tous d'heureuses fêtes de fin d'année. -- Bernard Choppy

1 0

Re: [Traduc] kernelfr & cryptographie : probleme
by felix 22 Déc '03

22 Déc '03

Salut, Merci à tous pour votre aide, j'ai finalement mis : "en 16 rondes (c'est à dire en 16 passes)" J'ai choisi de mettre "passes" car ca me semble être le mot le plus explicite, et "rondes" car apparement c'est le terme consacré. Pour celui qui se posait la question, il ne s'agit pas de DES, mais de Twofish, algorithme candidat à l'AES (AES étant le successeur de DES). T'étais pas très loin donc ;-) Encore merci et à + Felix ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

1 0

kernelfr & cryptographie : probleme
by felix 22 Déc '03

22 Déc '03

Bonsoir à tous, Je n'arrive pas à traduire le mot entre les '_' dans cette expression : "It is a 16 _round_ block cipher" Il s'agit donc de cryptographie, et "block cipher" signifie "algorithme de chiffrement par bloc". Merci de votre aide. Felix ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

7 13

Demande de Traducteur
by Felix SPORTELLI 21 Déc '03

21 Déc '03

Bonjour, J'ai besoin d'un traducteur, dans le cadre du projet KernelFR pour le fichier : http://ftp.traduc.org/projets/kernelfr/a_traduire/drivers/scsi/Kconfig Si cela interesse l'un de vous, qu'il me contacte. PS: Joyeuses fêtes de Noel ! -- (o_ -+- Félix SPORTELLI ( neo(a)fsportelli.org ) -+- //\ http://kernelfr.traduc.org -- Site de traduction du Kernel V_/_ http://gaule.org -- LUG de l'Essonne (91) FINGERPRINT: 645B A7EC E026 1CF0 90D4 E385 601F E6DA 58EC 668A

1 0

Linux Gazette de décembre 2003
by J. Cornavin 16 Déc '03

16 Déc '03

La Linux Gazette de décembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue97/index.html (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/howto/etat_gazette.php?.97.2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de votre participation. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

[HS] Redhat magazine recherche des traducteurs et des auteurs.
by Joël Bernier 15 Déc '03

15 Déc '03

Je viens de recevoir ce message de la Sas Bmind, c'est la société qui édite le magazine 'Redhat magazine'. Dans le cadre de son développement en France, RedHat magazine, recherche des personnes pouvant traduire des documents Linux de l’italien vers le français. Les documents font en moyenne 3000 mots (ou 15000 caractères). Si vous êtes intéressés par ce projet, contactez-moi directement. Joël -- [ ---------------------------------------------------------- ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ http://www.dykgto.com/hommages/Ma_Lettre_Au_Pere_Noel.html ] [ ---------------------------------------------------------- ]

1 0

Traduction de la documentation
by Julien Morot 15 Déc '03

15 Déc '03

Je veux simplement remercier la liste et et les nombreux volontaires qui se sont proposés! Je pense que nous sommes suffisament nombreux maintenant pour mener à bien ce projet. Merci Julien Morot -- There are only 10 types of people in the world : Those who understand binary, and those who don't -- Julien Morot jaune(a)momonux.org http://www.momonux.org http://sambadoc.tuxfamily.org

1 0

[HS] Pour information : Eyrolles recherche 2 traducteurs.
by Joël Bernier 15 Déc '03

15 Déc '03

Bonjour, J’ai reçu ce matin un courrier des éditions Eyrolles. Monsieur Francis Choin recherche 2 traducteurs pour un ouvrage sur la configuration de Linux. Si des personnes sont intéressées, vous devez contacter directement Mr Francis Choin à l'adresse fchoin(a)eyrolles.com <mailto:fchoin@eyrolles.com> et lui faire passer un CV. Cette traduction vous sera rémunérée aux tarifs en vigueur dans l'édition. Amicalement, Joël -- [ ---------------------------------------------------------- ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ http://www.dykgto.com/hommages/Ma_Lettre_Au_Pere_Noel.html ] [ ---------------------------------------------------------- ]

1 0

Recherche de contributeurs
by Julien Morot 14 Déc '03

14 Déc '03

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonjour, Je viens de monter un projet de traduction de la documentation de Samba 3. Celui-ci à pour but de traduire le HOWTO Officiel et les pages de man. Un portail web est en place ainsi qu'une mailing list. Nous ne sommes que quatres contributeurs actuellement et il serait nécessaire que d'autres personnes aient l'envie de se joindre à nous. Le site web est accessible à l'URL suivante : http://sambadoc.tuxfamily.org/ Toute contribution sera la bienvenue Cordialement, Julien - -- There are only 10 types of people in the world : Those who understand binary, and those who don't - -- Julien Morot jaune(a)momonux.org http://www.momonux.org http://sambadoc.tuxfamily.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iD8DBQE/3JPp+BiZrfjl3RgRAg17AJ9qKSbxWAvdCamR/e8yNu4C7nUotACdEr4W btUTGkdUbSGJLm32K+64DZE= =1OqF -----END PGP SIGNATURE-----

4 3

Traduction de IceWM Control Panel
by Yves Perraudin 13 Déc '03

13 Déc '03

Bonjour, J'ai commencé au mois de septembre la traduction du logiciel IceWM Control Panel. Je m'adresse à vous aujourd'hui car j'ai besoin d'aide. Il s'agit de ma première participation à un projet de traduction et je me rend compte aujourd'hui que ce projet (la traduction du logiciel IceWMCP) est beaucoup trop lourd et difficile pour moi. A l'heure actuelle, j'ai traduit environ 60 % des entrées des fichiers po de IceWMCP (à laide de poEdit). Je propose d'envoyer aux volontaires ces fichiers po. En espérant que vous pourrez m'aider. Yves Perraudin Liens : http://www.icewm.org http://icesoundmanager.sourceforge.net

1 0

Le coordinateur est en vacances
by Jean-Philippe Guérard 12 Déc '03

12 Déc '03

Bonsoir à tous ! Je pars en vacances pour une semaine (je serais de retour le lundi 22). Pendant cette période, en cas d'urgence, n'hésitez pas à constacter la liste traduc-organisation(a)traduc.org. Mes excuses aux traducteurs ou relecteurs à qui je dois des documents ou qui essaieraient de me joindre, il faudra attendre un peu :) Très bon week-end et très bonne semaine à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

pb de traduction
by Mathieu Arnold 12 Déc '03

12 Déc '03

'lu, Dans ma longue tache de traduction de Majordomo 2, je bute sur "shell hook", c'est une technique qui permet de faire appeler des programmes externes a Majordomo pour certaines actions. ps: je cherche toujours des relecteurs, mais bon... -- Mathieu Arnold

4 5

Recherche d'un relecteur : Encrypted-Root-Filesystem-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 11 Déc '03

11 Déc '03

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Encrypted Root Filesystem HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Encrypted-Root-Filesystem-HOWTO.ht… Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Lehmann Guillaume <lehmann CHEZ free POINT fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Debian-Jigdo
by Jean-Philippe Guérard 10 Déc '03

10 Déc '03

Bonsoir à tous ! Le petit guide « Debian Jigdo mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Debian-Jigdo.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Philippe Lhardy <philippelhardy CHEZ chez POINT com> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2003