Subject: Re: [Gnomefr] Stats de traduction GNOME 2.4.x
From: mailinglist <[email-masked]>
To: "Christophe Merlet (RedFox)" <[email-masked]>
Date: Fri, 9 May 2003 15:52:35 +0200

Le Vendredi 9 Mai 2003 14:42, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :

> Bonjour,
>
> J'ai mis en ligne les statistiques de traductions de GNOME 2.3.X
> http://gnomefr.traduc.org/etat.html
>
> Allez les gars et les filles, on ne lanbine pas et on traduit, plus de
> deux tiers des traductions sont communes entre GNOME 2.2.x et GNOME
> 2.4.x.

J'attends les .po à traduire ! 

> Je profite aussi de ce message pour lancer un petit débat.
>
> Actuellement, je traduit indifféremment "directory" et "folder" en
> "répertoire".
> Doit-on faire dans les traductions françaises la meme distinction
> répertoire/dossier que celle utilisé en anglais ?
> Peut-on édicter une règle quand à l'usage de ces 2 termes ?
> J'attends vos propositions...

Je ferais la distinction pour préciser l'aspect arborescence (répertoire au 
sens informatique) par opposition à un dossier qui fait plus référence à un 
objet physique où les utilisateurs rangent leurs documents. Je ne sais pas 
si je suis très clair...