Gnomefr Mars 2007

gnomefr@traduc.org

12 participants
19 discussions

Relai
by Stéphane Raimbault 31 Mar '07

31 Mar '07

Je serai absent les 15 prochains jours (destination Sénégal), Claude prend naturellement le relai. Sus aux bogues ! Bon bugfix quoi ;) Stéphane

1 0

Fwd: Translation of chronojump (0.51 release on next two weeks)
by Stéphane Raimbault 24 Mar '07

24 Mar '07

---------- Forwarded message ---------- From: Xavi de Blas <xaviblas(a)cvs.gnome.org> Date: 22 mars 2007 18:45 Subject: Translation of chronojump (0.51 release on next two weeks) To: gnome-i18n(a)gnome.org Hello everybody, In one-two weeks we will release chronojump 0.51. The sources are on the svn: http://svn.gnome.org/viewcvs/chronojump/trunk/ The TRANSLATORS GLOSSARY has been updated: http://svn.gnome.org/viewcvs/chronojump/trunk/glossary/chronojump_glossary_… Thanks to all the people who is helping in Chronojump translations and the rest of the GNOME project http://www.gnome.org/projects/chronojump/ Best regards _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n Lien Vertimus : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=423

1 0

Re: Peer-to-Peer (bis)
by Stéphane Raimbault 23 Mar '07

23 Mar '07

Le 22/03/07, Claude Paroz<claude(a)2xlibre.net> a écrit : > Le jeudi 22 mars 2007 à 00:04 +0100, Stéphane Raimbault a écrit : > > Je préfère : réseaux de poste à poste > > que : réseaux poste à poste > > http://www.granddictionnaire.com : > > Définition : > Technologie > d'échange de > fichiers entre > internautes, > permettant à > deux > ordinateurs > reliés à > Internet de > communiquer > directement > l'un avec > l'autre sans > passer par un > serveur > central. > > . > > > Sous-entrée(s) : > . > > synonyme(s) > pair-à-pair n. m. > > . > Note(s) : > Le poste-à-poste s'oppose au modèle > client-serveur. Son principe est le > suivant : l'internaute télécharge et > installe un programme qui lui permet > de mettre à la disposition d'autres > internautes les ressources > disponibles de son ordinateur ou un > espace de son disque dur dans lequel > il place l'ensemble des fichiers > qu'il est disposé à échanger. Avec > le poste-à-poste, on se sert > directement dans le disque dur de > son correspondant. > > À noter que poste-à-poste et > pair-à-pair s'écrivent avec des > traits d'union lorsqu'ils > s'utilisent comme substantifs (comme > dans porte-à-porte) et sans trait > d'union lorsqu'ils s'utilisent en > apposition (locution à valeur > adjectivale), comme dans les termes > réseau poste à poste, système pair à > pair ou application pair à pair. > Tout comme d'égal à égal ou de > personne à personne, les locutions > de poste à poste et de pair à pair, > et leurs formes elliptiques poste à > poste et pair à pair, s'emploient > toujours au singulier, car elles > servent à exprimer l'idée que deux > unités de même nature sont mises en > relation l'une avec l'autre (ici > deux postes informatiques), même si > ce type de relation « à deux » ou > d'échange réciproque peut se répéter > entre un ordinateur et plusieurs > autres ordinateurs auxquels celui-ci > est connecté. On écrira donc : un > réseau poste à poste, des réseaux > poste à poste, un réseau pair à > pair, des réseaux pair à pair. > > À+ > > Claude > Au moins, c'est clair et sans ambiguïté (pas de de :) ! Par contre, dans la pratique, je crains que la traduction ne soit pas bien comprise, l'absence des tirets n'aidant pas à se rappeller le terme Peer-to-Peer. Il me semble que pair-à-pair (ou pair à pair suivant emploi) est plus proche du terme original : -1 pour poste-à-poste +1 pour pair-à-pair (on peux utiliser le pair-à-pair sur un N800 qui n'est pas vraiment un poste !) Stéphane PS : je ferai la correction dans Rhythmbox (pour le de)

3 2

Peer-to-Peer
by Stéphane Raimbault 21 Mar '07

21 Mar '07

Commentaire de Claude sur Vertimus pour Rhythmbox : Je propose de traduire Peer-to-Peer en poste à poste, selon la recommandation de www.granddictionnaire.com. Si c'est OK, il faudrait l'ajouter au glossaire. +1 Stéphane

1 0

Encore des problèmes avec Rosetta...
by Jonathan Ernst 21 Mar '07

21 Mar '07

Salut à tous, Les traductions sont maintenant importées dans Rosetta pour Ubuntu Feisty. Néanmoins, je constate que de nombreuses chaînes ne proviennent pas de notre travail, mais d'anciennes versions. Ces traductions contiennent donc de nombreuses erreurs qui ont été corrigées upstream _avant_ l'importation et j'ai donc du mal à comprendre ce que l'on pourrait faire pour corriger ce problème de façon définitive. Merci pour vos lumières... Jonathan

4 6

Codes ISO
by Stéphane Raimbault 21 Mar '07

21 Mar '07

Bonjour, En travaillant sur la traduction de Thoggen, j'ai trouvé une information utile dont je souhaitais vous faire part. Il existe un projet Debian qui se charge de traduire les noms de langues, dans ce cas les chaînes sont isolées du PO habituel et sont automatiquement traduites par une version de iso-codes : http://svn.sourceforge.net/viewvc/thoggen/trunk/thoggen/iso-639/README?revi… Si à l'avenir, vous rencontrez ce type de traductions (evo, etc), ayez le réflexe paresseux et contactez les développeurs ! Stéphane PS : dans le cas de Thoggen, il manque les majuscules sur les noms de langues (combo box), correction en cours...

1 0

Re: [Gnomefr] Re: Encore des problèmes avec Rosetta...
by Jonathan Ernst 20 Mar '07

20 Mar '07

Le mardi 20 mars 2007 à 09:37 +0100, Stéphane Raimbault a écrit : > Le 19/03/07, Claude Paroz<claude(a)2xlibre.net> a écrit : > > Non, effectivement, ce n'est pas acceptable. Car si tu télécharges > > le .po comme "upstream upload", les chaînes n'auront pas la priorité, et > > si tu télécharges comme "user upload", elles seront considérées comme > > des améliorations Ubuntu, donc d'éventuelles mises à jour upstream ne > > seront pas prises en compte. On n'en sort pas :-( > > > > Claude, > > Peux tu me confirmer que la solution (à très court terme) pour > permettre d'inclure les nombreuses corrections de GNOME 2.18 est > d'utiliser "user upload" pour tous les modules de GNOME ? > > Si oui, nous pourrions utiliser Vertimus pour réserver le module > (TRADUCTION EN COURS et commentaire "Rosetta" par exemple), obtenir le > dernier po gnome-2-18, effectuer un "user upload" sur Rosetta et noté > le fichier traduit sur Vertimus. À plusieurs, l'opération peut être > rapide... Il faut rajouter la ligne suivante dans les fichiers .po pour que l'user upload soit accepté : "X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-20 06:18+0000\n" J'ai déjà fait les suivants (traductions acceptées) : -gcalctool -gedit -gftp -gnome-terminal -gimp -dia -ekiga -eog -epiphany -file-roller -f-spot -nautilus -nautilus-cd-burner -tomboy -totem Je note ce fait en commentaires dans Vertimus pour ces modules. Ca serait bien de faire les autres modules (au moins tout ce qu'il y a dans desktop et les principaux de extras) ; comme tu le dis, à plusieurs, ça ne devrait pas être trop long (par contre, je ne sais pas à quel moment des nouveaux packages de langues sont générés). C'est vraiment du travail de singe, vivement que l'on ait plus besoin de bricoler de cette façon (les traductions upstream devraient toujours être prioritaires à mon avis)... Voici un lien pour voir tous les modules de feisty d'un coup : https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/fr/+index?start=0&ba… Meilleures salutations.

3 2

Raccourcis clavier de Tomboy
by Claude Paroz 06 Mar '07

06 Mar '07

Bonjour, Dans les préférences de Tomboy, sous Raccourcis clavier, je pense qu'il faudrait remettre "Shift" à la place de "Maj". En effet, il semble que les noms des raccourcis doivent être saisis en anglais !! Cf. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=350045 Claude

1 0

Traduction de la mise en veille prolongée
by Loïc Minier 06 Mar '07

06 Mar '07

Bonjour, J'ai rapporté le bug GNOME suivant sur GNOME Power Manager : <http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=405903> On m'a pointé sur cette liste pour discuter de la traduction des différents niveaux de veille décrits sur cette page : <http://wiki.traduc.org/gnomefr/NomenclatureGestionEnergie> Je pense que l'utilisation de "Mise en veille prolongée" pour "Suspend" est tout à fait incorrecte, pour deux bonnes raisons : 1) une "veille prolongée" évoque justement le fait de pouvoir laisser l'ordinateur en veille très longtemps, c'est à dire sans batterie 2) Windows utilise déjà ce terme comme traduction de Hibernate Je ne peux apparemment pas mettre à jour la page NomenclatureGestionEnergie moi-même, mais je peux cependant fournir les traductions dans Windows XP (quit sont de mémoire identiques à celle de Windows 2000) pour Suspend et Hibernate : Suspend sous Windows XP Français (France) : Mettre en veille Hibernate sous Windows XP Français (France) : Veille prolongée Les préférences de la gestion d'énergie sous Windows permette également d'activer / désactiver la possibilité de "mettre en veille prolongée" ce qui correspond à Hibernate. Je pense qu'il est donc urgent de corriger le tir sur cette traduction, j'ai moi-même été victime des choix proposés dans GPM (Mise en veille prolongée versus Hibernation) et j'ai choisi Hibernation en voulait faire une veille. Si vous ne souhaitez pas utiliser veille prolongée pour Suspend, je vous recommande fortement de le bannir complètement et de recommender "Suspendre" qui est plus clair. Personellement, je trouve Mise en veille très clair également. La page n'indique pas non-plus la raison pour laquelle Veille prolongée a été mis en jour et banni de Hibernate... Merci, -- Loïc Minier <lool(a)dooz.org>

1 0

comment traduire 's ?
by Cyprien Le Pannérer 05 Mar '07

05 Mar '07

Hello je traduis Pan2 et il y a une chaîne que je ne sais pas comment traduire : #: ../pan/gui/score-add-ui.cc:666 #, fuzzy msgid "And the article's" Je ne vois pas comment obtenir quelque chose de français à partir de cette phrase. Il manque le possesseur de « article's » pour traduire... si quelqu'un a une idée, je suis preneur. a+ -- Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr>

3 2

Re: Camorama
by Stéphane Raimbault 04 Mar '07

04 Mar '07

Le 04/03/07, Jean-Luc Coulon (f5ibh)<jean.luc.coulon(a)gmail.com> a écrit : > Bonjour Stéphane, > > Le 04.03.2007 12:30:14, Stéphane Raimbault a écrit: > > Jean Luc, > > > > Pour info, les bulles d'aides et notamment les messages des fichiers > > .desktop ne doivent pas êtres à l'infinitif : > Jean-Luc, j'ai à nouveau mis gnome-fr en copie car ta remarque est très intéressante. * Petite introduction technique Les fichiers .desktop sont composés d'un nom et d'un commentaire. Par exemple, pour Totem (GNOME 2.16) : Name=Movie Player Comment=Play movies and songs traduit en français par Name[fr]=Lecteur vidéo Comment[fr]=Lit vos films et vos musiques Sur Ubuntu, l'entrée dans le menu est "Lecteur vidéo Totem" et l'infobulle est bien celle de Comment[fr]. Quelqu'un sait-il comment le nom Totem est inséré dans le menu ? > C'est quelque chose qui m'a toujours étonné : j'ai remarqué qu'on > trouvait les deux formulations : celle à l'infinitif et celle à la > troisième personne. Il n'est pour s'en convaincre que de balader sa > souris sur le menu principal de gnome en parcourant les différentes > applications. Je suggère d'ailleurs, au sujet des fichiers «desktop » > de ces applications de toujours mettre le nom de l'application en tête > : elles sont triées par ordre alphabétique et leur ordre varie en > fonction des évolutions des traductions. Il est, me semble-t-il, plus > facile de trouver ce qu'on chercher par une recherche alphabétique du > nom de l'application. * La partie Name Pour avoir poser la question, les "non-informaticiens" préfère voir figurer, Lecteur vidéo Totem que Totem Lecteur vidéo, l'autre avantage est de regrouper naturellement certains outils, p. ex. : Lecteur de musique Banshee Lecteur de musique Rhythmbox Pour le positionnement du nom de l'application, voir ma question précédente. > > Mais, pour ne revenir aux infinitifs, la formulation à la troisième > personne est, en Français, grammaticalement incorrecte car il manque un > sujet à la phrase. Il n'est pas correct d'employer un verbe conjugué, > autant que je me souvienne, sans sujet. > > Comme il s'agit de la description d'une action, l'infinitif me semble > tout indiqué. > > Pour les descriptions qui correspondent, par exemple, à un > raccourci-clavier et selon la manière dont c'est affiché à l'écran, on > peut employer le verbe conjugué… mais dans ce cas, on ne peut commencer > la phrase par une majuscule. Sinon, on en revient au cas précédent. > > Amicalement > > Jean-Luc Je suis parfaitement d'accord avec toi ! La recommendation que je t'ai fais suivre est juste la pratique (normalement) utiliser dans les applications GNOME depuis des années et en l'absence de consensus, je préfère l'homogénéité ! Mais c'est avec plaisir que je reprendrais tous les modules GNOME (avec votre aide) si tout le monde est d'accord pour utiliser l'infinitif dans les infobulles. Le dernier guide de style Sun (page 34, http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_stylistique_July06.pdf) recommande aussi l'utilisation de l'infinitif. Autre avantage, les traductions seraient grandement simplifier (la distinction entre action et infobulle est fastideuse). Qu'en pensez-vous ? Réponse rapide souhaitée, pour que nous ayons le temps de nous retourner avant 2.18.0. Stéphane PS : vous aurez rémarqué que le guide Sun fait référence à notre ancien Wiki (effort d'uniformisation des menus conduit par Jonathan) :)

2 1

Camorama
by Stéphane Raimbault 04 Mar '07

04 Mar '07

Jean Luc, Pour info, les bulles d'aides et notamment les messages des fichiers .desktop ne doivent pas êtres à l'infinitif : : ../camorama.desktop.in.h:2 ../src/callbacks.c:511 msgid "View, alter and save images from a webcam" msgstr "Affiche, modifie et enregistre les images provenant d'une webcam" Idem pour la partie <long> des clefs gconf : <short>Toggles auto-capture</short> <long>Toggles automatic capturing of pictures.</long> #: ../data/camorama.schemas.in.h:26 msgid "Toggles auto-capture" msgstr "Activer la capture automatique" #: ../data/camorama.schemas.in.h:27 msgid "Toggles automatic capturing of pictures." msgstr "Active la capture automatique des images" Ta traduction de Camorama va enfin rejoindre le SVN... A+ Stéphane

1 0

Doc gfloppy
by Claude Paroz 03 Mar '07

03 Mar '07

Bonjour, J'ai cru voir passer le commit de la doc gfloppy sur Vertimus, mais apparemment, il n'y a rien dans le SVN : http://svn.gnome.org/viewcvs/gfloppy/trunk/doc/ Christophe ? Claude

2 2

Nouveau venu.
by Sébastien Couture 03 Mar '07

03 Mar '07

Bonjour à tous et à toutes, J'aimerais me présenter à toute l'équipe de traduction; je m'appelle Sébastien Couture et suis originaire de Montréal, au Québec. Bien que je me sois inscrit sur la liste de diffusion il y a plus de deux mois et demi, j'ai préféré afficher un profil bas pendant un certain temps, question d'absorber le plus d'informations avant de me lancer tête première dans la traduction. J'ai lu et relu la documentation offerte sur le wiki, mais je crois qu'il est temps que j'applique ces notions à de la vrai traduction. Est-ce que vous voyez une objection à ce que j'essaie de traduire de petites applications non-prioritaires (dans gnome-extras-ui par exemple), pour me faire la main? Je suis loin de me sentir prêt à attaquer une application qui devrait être traduite dans la prochaine semaine. Merci et bonne journée! Sébastien

2 1

Interface Vertimus pour les docs
by Stéphane RAIMBAULT 03 Mar '07

03 Mar '07

Christophe, Avec la transition CVS -> SVN et le nouveau parser XML de Vertimus, nous avons la possibilité de présenter les modules disposant d'une documentation de manière différente. Aujourd'hui la page d'acceuil de Vertimus, présente une « branche » documentation puis gnome-2-14, etc. Le lien affiche l'ensemble des plus _récentes_ documentations. Plusieurs possibilités : 1 - maintenir l'existant ; 2 - disposer d'une catégorie documentation (anciennement Groupe de modules) par release, au même titre que desktop ou developer-libs. On peux aussi descendre au niveau du module pour distinguer ui et doc mais c'est certainement idiot pour des raisons pratiques (par contre, cela reflète bien la structure XML actuelle). Bref, qu'elles sont tes habitudes de travail ? Malgré les workarounds pour mettre en place le nouveau Vertimus, il me manque toujours les stats UI sur les modules. En attendant, je fais le nécessaire pour tout soit pret quand elles seront dispo et que la migration préserve tous les travaux en cours sur le Vertimus actuel (qui n'est plus maintenu à jour). Vous pouvez donc continuer à utiliser le Vertimus actuel en attendant. A+ Stéphane

5 8

Gimp GAP
by Stéphane Raimbault 02 Mar '07

02 Mar '07

Bonjour, Si vous vous posez des questions au sujet du flux RSS concernant Gimp : J'ai effectué un peu de ménage dans les anciens modules gimp de Vertimus. Ces modules contenaient parfois des traductions redondantes avec les nouveaux modules de Damned-Lies (chgt de noms), le problème des redondances a normalement été bien géré, et toutes les traductions ont été commitées (dans un unique commit). Je lancerai une requête SQL pour m'assurer que plus personnes n'a encore des liens dans son compte Vertimus (Mes réservations) sur ces anciens modules. Claude, dans l'opération j'ai remarqué que gimp-gap n'était plus dans les liens (ni sur l10n.gnome.org où alors pas trouvé), disposes tu de ton compte SVN ? Ce problème est-il dans ta TODO list ? À+ Stéphane

2 2

Traduction de fuzzy
by Claude Paroz 02 Mar '07

02 Mar '07

Bonjour, Comment traduire "fuzzy" ? - dans poedit, c'est "traduction approximative" (trop long) - dans gtranslator, c'est "approximé" (pas français) - dans ma version de kbabel, c'est "fuzzy" (non traduit) - dans le glossaire, c'est "flou" (KDE) Dans une discussion, j'ai vu "à revoir" qui est pas mal. D'autres avis ? Claude

4 4

relecture de Seahorse
by Yann Simon 02 Mar '07

02 Mar '07

Bonjour, voici une relecture du manuel de Seahorse. Je n'ai pas encore pris le temps d'intégrer ce manuel dans mon installation de Feisty et de tester en réel ce que donne le résultat. Yann

2 1

Traduction de la documentation : il reste une semaine !
by Jonathan Ernst 02 Mar '07

02 Mar '07

Salut à tous, Il reste environ une semaine avant gnome 2.18, ça serait excellent que nous arrivions à traduire tout (ou presque) la documentation des modules principaux ! http://gnomefr.traduc.org/suivi/category.php?id=13&type=doc Tous les modules ont été commencés (voir dans les commentaires) et certains peuvent être rapidement complétés. Je serai malheureusement absent la semaine prochaine et je vous souhaite donc à tous bon courage ! Jonathan

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2007