Le samedi 26 novembre 2011 à 10:51 +0100, Eric Deschamps a écrit :

Bonjour tout le monde,

Nous ne l'avions pas annoncé sur la liste mais sur le wiki, nous nous sommes rendus, Jean-Philippe (Texou) et moi aux JDLL [1] à Lyon le WE dernier.

Bilan rapide : peu de visiteurs mais pas mal de rencontres très intéressantes entre les stands et membres de différents projets.

Comme à chaque fois, nous rencontrons d'anciens de Traduc.org, toujours curieux de ce que nous devenons.

Autrement, nous avons fait la connaissance d'un membre de Fedora qui aimerait faire revivre le glossaire [2] et demandait s'il était possible de créer un groupe Fedora dans le glossaire.

Côté traductions, nous avons parlé de pylyglot [3], une sorte de glossaire multilingue. Les traducteurs d'autres projets parlent beaucoup également de transiflex [4],

Transifex, pour être précis.

une plateforme de traduction écrite en python. Cette plateforme est utilisée par le projet GNOME, entre autres,

Non, ce n'est pas le cas. À l'origine, Transifex est un fork de Damned Lies, l'application utilisée par GNOME. Avec le temps, les deux applications ont pris des directions différentes, au niveau technique.

Damned Lies est plus spécifiquement orientée pour les besoins précis de GNOME, alors que Transifex est plus généraliste. Ce qui me gêne le plus dans Transifex, c'est l'absence de « workflow » de traduction, permettant à un traducteur admis dans une équipe de traduction de traduire sans qu'il y ait une facilité pour qu'un relecteur repasse sur les chaînes traduites. Cela donne un peu les mêmes problèmes de qualité que le Launchpad d'Ubuntu.

dont la gestion des traductions m'a semblé très bien faite. Je vous invite à voir leur interface [5],

C'est l'interface de Damned Lies. Voir [4] pour l'interface de Transifex.

ainsi que le format mallard [6] - sorte de Docbook plus simple - qu'ils utilisent pour la documentation.

En espérant que tout ceci vous aura intéressé, bonne fin de semaine et bonne journée !

Merci pour les infos. Je me permets de mentionner encore Pootle [8], qui a aussi une bonne place dans le paysage des plates-formes libres de traduction.

Claude

Éric

[1] http://www.jdll.org/ [2] http://glossaire.traduc.org/ [3] http://pylyglot.org/ [4] https://www.transifex.net | http://en.wikipedia.org/wiki/Transifex [5] http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-4/ui/ [6] http://projectmallard.org

[7] https://translations.launchpad.net/ [8] http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index