From noreply at gnome.org Fri Feb 3 23:30:13 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 03 Feb 2012 22:30:13 -0000 Subject: [Gnomefr] tomboy - master Message-ID: <20120203223013.15829.76296@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr han Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 4 01:22:59 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 04 Feb 2012 00:22:59 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master Message-ID: <20120204002259.15829.9242@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-overview (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/fr ...zzzzZ Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 6 21:48:33 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 06 Feb 2012 20:48:33 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-user-docs - master Message-ID: <20120206204833.15829.31234@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr voici l'état actuel j'en suis à : "power-willnotturnon.page " Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 7 16:38:39 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 07 Feb 2012 15:38:39 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-disk-utility - master Message-ID: <20120207153839.15829.89025@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 8 11:29:04 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 08 Feb 2012 10:29:04 -0000 Subject: [Gnomefr] network-manager-applet - master Message-ID: <20120208102904.15012.40504@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module network-manager-applet - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 8 11:58:05 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 08 Feb 2012 10:58:05 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-system-monitor - master Message-ID: <20120208105805.15012.37368@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 10 00:25:28 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 09 Feb 2012 23:25:28 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-user-docs - master Message-ID: <20120209232528.15012.32051@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voila, le commit est fait ! Il ne reste plus qu'à contacter les gens qui s'occupent du site pour qu'il soit mis à jour. Ce WE... Pour le commit, les dossiers "figures" sont dans le .gitignore j'ai donc fait un git add -f figures Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 10 09:42:35 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 10 Feb 2012 08:42:35 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-color-manager - gnome-3-2 Message-ID: <20120210084235.15012.96144@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - gnome-3-2 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/gnome-3-2/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From pionchon.luc at gmail.com Fri Feb 10 10:37:58 2012 From: pionchon.luc at gmail.com (Luc Pionchon) Date: Fri, 10 Feb 2012 11:37:58 +0200 Subject: [Gnomefr] gnome-user-docs - master In-Reply-To: <20120209232528.15012.32051@progress.gnome.org> References: <20120209232528.15012.32051@progress.gnome.org> Message-ID: 2012/2/10 > Bonjour, > > L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est > maintenant « Commité ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr > > Voila, le commit est fait ! > > Il ne reste plus qu'à contacter les gens qui s'occupent du site pour qu'il > soit mis à jour. > > Ce WE... > > Pour le commit, les dossiers "figures" sont dans le .gitignore > c'est étrange. As-tu demandé à l'auteur ? > j'ai donc fait un > > git add -f figures > > > > > Bruno Brouard > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Fri Feb 10 21:51:20 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 10 Feb 2012 20:51:20 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-user-docs - gnome-3-0 Message-ID: <20120210205120.15012.67446@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 10 23:39:58 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 10 Feb 2012 22:39:58 -0000 Subject: [Gnomefr] file-roller - master Message-ID: <20120210223958.15012.41711@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module file-roller - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr Voila, j'ai eu ma reponse, la page "protection par mot de passe" est un peu plus claire. Alain, as-tu le temps de contrôler mes modifs ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 10 23:52:29 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 10 Feb 2012 22:52:29 -0000 Subject: [Gnomefr] tomboy - master Message-ID: <20120210225229.15012.46439@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr thanks! T'es du Poitou ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 11 00:46:34 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 10 Feb 2012 23:46:34 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master Message-ID: <20120210234634.15012.63455@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-overview (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/fr Qu'en penses-tu ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 11 10:31:10 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 11 Feb 2012 09:31:10 -0000 Subject: [Gnomefr] file-roller - master Message-ID: <20120211093110.15012.57344@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module file-roller - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr thanks! done Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From pionchon.luc at gmail.com Sat Feb 11 10:48:30 2012 From: pionchon.luc at gmail.com (Luc Pionchon) Date: Sat, 11 Feb 2012 11:48:30 +0200 Subject: [Gnomefr] tomboy - master In-Reply-To: <20120210225229.15012.46439@progress.gnome.org> References: <20120210225229.15012.46439@progress.gnome.org> Message-ID: 2012/2/11 > Bonjour, > > L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant > « Commité ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr > > thanks! > My pleasure! > > T'es du Poitou ? > Poi-nt du tou-t > > Bruno Brouard > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Sat Feb 11 11:37:53 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 11 Feb 2012 10:37:53 -0000 Subject: [Gnomefr] network-manager-applet - master Message-ID: <20120211103753.15012.89478@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module network-manager-applet - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/fr Ça devrait... AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 11 11:52:53 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 11 Feb 2012 10:52:53 -0000 Subject: [Gnomefr] aisleriot - master Message-ID: <20120211105253.15012.23270@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module aisleriot - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 11 12:37:10 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 11 Feb 2012 11:37:10 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master Message-ID: <20120211113710.15012.47844@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Voila, beaucoup de liens et des points de détails ajoutés mais aussi quelques phrases nouvelles. Luc ou Alain si vous pouviez jeter un coup d'?il rapidement sur les modifs... C'est surtout une recherche de coquilles et quelques messages nouveaux... Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 11 13:23:36 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 11 Feb 2012 12:23:36 -0000 Subject: [Gnomefr] aisleriot - master Message-ID: <20120211122336.15012.68540@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module aisleriot - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 11 13:27:30 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 11 Feb 2012 12:27:30 -0000 Subject: [Gnomefr] network-manager-applet - master Message-ID: <20120211122730.15012.9016@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module network-manager-applet - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From allomervan at gmail.com Sat Feb 11 13:28:28 2012 From: allomervan at gmail.com (Alain LOJEWSKI) Date: Sat, 11 Feb 2012 13:28:28 +0100 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master In-Reply-To: <20120211113710.15012.47844@progress.gnome.org> References: <20120211113710.15012.47844@progress.gnome.org> Message-ID: Le 11 février 2012 12:37, a écrit : > Bonjour, > > L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est > maintenant « Traduit ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr > > Voila, beaucoup de liens et des points de détails ajoutés mais aussi > quelques phrases nouvelles. > > Luc ou Alain si vous pouviez jeter un coup d'?il rapidement sur les > modifs... > C'est surtout une recherche de coquilles et quelques messages nouveaux... > Je le regarderai ce soir et je te le rends demain, à moins que Luc me devance... Alain > > Bruno > > Bruno Brouard > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Sun Feb 12 09:12:33 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 08:12:33 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master Message-ID: <20120212081233.15012.95949@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Voilà AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 15:32:34 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 14:32:34 -0000 Subject: [Gnomefr] accerciser - master Message-ID: <20120212143234.15012.24361@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module accerciser - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/help/fr Voilà, Beau travail Julien ! Pas passionnant effectivement. j'attends ton contrôle et accord pour le commit Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 15:39:32 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 14:39:32 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master Message-ID: <20120212143932.15012.5640@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Rapport d'anomalie pour les courageux :-) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 15:49:00 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 14:49:00 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master Message-ID: <20120212144900.15012.99630@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-overview (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-overview/fr moi aussi, je me suis bien marré ;-) fuzzy et autre typo réglés Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 19:02:43 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 18:02:43 -0000 Subject: [Gnomefr] gparted - master Message-ID: <20120212180243.15012.73687@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr A RELIRE EN MÊME TEMPS que la documentation car messages redondants Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 19:03:33 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 18:03:33 -0000 Subject: [Gnomefr] gparted - master Message-ID: <20120212180333.15012.70736@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gparted - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/help/fr A RELIRE EN MÊME TEMPS que l'UI car messages redondants Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 19:18:56 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 18:18:56 -0000 Subject: [Gnomefr] gnac - master Message-ID: <20120212181856.15012.91173@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnac - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnac/master/help/fr RESTE UNE IMAGE Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 12 19:22:17 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 12 Feb 2012 18:22:17 -0000 Subject: [Gnomefr] gnac - master Message-ID: <20120212182217.15012.33025@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnac - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnac/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 09:28:54 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 08:28:54 -0000 Subject: [Gnomefr] gparted - master Message-ID: <20120213082854.15012.92988@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Je m'occupe aussi de la doc Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 09:52:34 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 08:52:34 -0000 Subject: [Gnomefr] gparted - master Message-ID: <20120213085234.15012.12080@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gparted - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 11:46:05 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 10:46:05 -0000 Subject: [Gnomefr] gparted - master Message-ID: <20120213104605.15012.11354@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gparted - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/help/fr thanks ! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 11:46:23 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 10:46:23 -0000 Subject: [Gnomefr] gparted - master Message-ID: <20120213104623.15012.78789@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr re thanks Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 11:49:32 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 10:49:32 -0000 Subject: [Gnomefr] cheese - master Message-ID: <20120213104932.15012.36912@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module cheese - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 11:58:05 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 10:58:05 -0000 Subject: [Gnomefr] file-roller - master Message-ID: <20120213105805.15012.71879@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module file-roller - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/fr j'avais oublié de committer Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 13 12:41:20 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 11:41:20 -0000 Subject: [Gnomefr] dasher - master Message-ID: <20120213114120.15012.77298@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module dasher - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/dasher/master/po/fr C'est encore un peu du chinois pour moi à relire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 14 00:50:53 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 13 Feb 2012 23:50:53 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-backgrounds - master Message-ID: <20120213235053.15012.93482@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-backgrounds - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-backgrounds/master/po/fr Traduction arkhencrow -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Thu Feb 16 10:56:11 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 16 Feb 2012 09:56:11 -0000 Subject: [Gnomefr] kupfer - master Message-ID: <20120216095611.13075.48762@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module kupfer - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/help/fr Voici mes propositions AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From annoa.b at gmail.com Thu Feb 16 17:47:02 2012 From: annoa.b at gmail.com (bruno) Date: Thu, 16 Feb 2012 17:47:02 +0100 Subject: [Gnomefr] Demande explications pour les traductions modules Gnome In-Reply-To: <1329409643.16425.YahooMailNeo@web24914.mail.ird.yahoo.com> References: <1329409643.16425.YahooMailNeo@web24914.mail.ird.yahoo.com> Message-ID: <1329410823.6382.8.camel@alba1> Le jeudi 16 février 2012 à 16:27 +0000, Henry Pierre a écrit : > > Bonjour, > > je suis à présent inscrit comme traducteur afin d'apporter mon aide pour les traductions des modules non traduits en français. > J'effectue actuellement les traductions de certains modules, mais ne sachant pas si mes traductions sont correctes, > j'ai placé les chaînes traduites en mode approximatif. Idem, pour certaines chaînes approximatives déjà présentes, > et dont j'ai effectué quelques corrections. Ai-je bien fait ? Bonjour Je pense que le plus simple est de supposer que les traductions effectuées sont correctes donc traiter les messages fuzzys existants et ne pas mettre en fuzzy les nouvelles traductions. Grâce au diff, nous savons ce que vous avez réalisé comme travail. Il faut regarder les relectures et corrections, propositions des personnes qui passent après vous, c'est comme cela qu'on apprend le mieux et qu'on évite les erreurs classiques par la suite. > En fournissant le fichier po traduit, faut t-il indiquer > que la traduction est réalisée, même si les chaînes sont en mode approximatives ? Oui, il faut réserver la traduction et la déposer avec un fichier attaché. > > > Sinon, j'ai cru comprendre que les éléments du type : ' (apostrophe) doivent être remplacés par des guillemmets. > Donc, un élément du type : '%s' doit être remplacé par " %s ". Est ce le cas ? > '%s' devient « %s » (guillemets français) en oubliant pas les espaces insécables (chez moi AltGr + Maj + barre d'espace) En espérant avoir répondu. N'hésitez pas à contacter la liste de discussion (mise en copie), cela permettra d'établir un contact avec vous. Bruno > > Merci d'avance pour votre réponse. > > Pierre. -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Thu Feb 16 22:44:23 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 16 Feb 2012 21:44:23 -0000 Subject: [Gnomefr] accerciser - master Message-ID: <20120216214423.13075.7746@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module accerciser - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/help/fr c'est parti Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Thu Feb 16 23:22:49 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 16 Feb 2012 22:22:49 -0000 Subject: [Gnomefr] pitivi - master Message-ID: <20120216222249.13075.79021@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pitivi - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/fr Voila, done ! Toujours pareil, j'attends ton accord, tes remarques, corrections sur ma relecture. Je passe à l'UI maintenant Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 14:39:35 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 13:39:35 -0000 Subject: [Gnomefr] pitivi - master Message-ID: <20120217133935.13075.46124@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pitivi - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/fr Je pense que ça devrait aller comme ça. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 21:53:08 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 20:53:08 -0000 Subject: [Gnomefr] pitivi - master Message-ID: <20120217205308.13075.6239@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pitivi - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/fr cela ira comme cela Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 21:56:04 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 20:56:04 -0000 Subject: [Gnomefr] pitivi - master Message-ID: <20120217205604.13075.69833@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Pour voir mes modifs et les nouveaux messages Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 23:29:38 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 22:29:38 -0000 Subject: [Gnomefr] pitivi - master Message-ID: <20120217222938.13075.33421@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 23:34:55 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 22:34:55 -0000 Subject: [Gnomefr] pitivi - master Message-ID: <20120217223455.13075.5871@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 23:36:00 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 22:36:00 -0000 Subject: [Gnomefr] library-web - master Message-ID: <20120217223600.13075.35024@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 23:37:42 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 22:37:42 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-commander - gcmd-1-2-8 Message-ID: <20120217223742.13075.99111@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-commander - gcmd-1-2-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/gcmd-1-2-8/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 23:42:31 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 22:42:31 -0000 Subject: [Gnomefr] hamster-applet - master Message-ID: <20120217224231.13075.63526@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module hamster-applet - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/hamster-applet/master/po/fr Une chaîne modifiée, les autres me semblent correctes. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Fri Feb 17 23:46:27 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Fri, 17 Feb 2012 22:46:27 -0000 Subject: [Gnomefr] gimp - master Message-ID: <20120217224627.13075.84887@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gimp - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/fr Les chaînes approximatives non modifiées me semblent correctes. Traduction effectuée pour les autres. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 19 17:52:46 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 19 Feb 2012 16:52:46 -0000 Subject: [Gnomefr] kupfer - master Message-ID: <20120219165246.13075.62901@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module kupfer - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 19 18:04:42 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 19 Feb 2012 17:04:42 -0000 Subject: [Gnomefr] kupfer - master Message-ID: <20120219170442.13075.63941@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module kupfer - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/po/fr dans la foulée de la traduction de la doc. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 19 18:11:04 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 19 Feb 2012 17:11:04 -0000 Subject: [Gnomefr] kupfer - master Message-ID: <20120219171104.13075.52313@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module kupfer - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 19 18:23:42 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 19 Feb 2012 17:23:42 -0000 Subject: [Gnomefr] library-web - master Message-ID: <20120219172342.13075.12807@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr thanks Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 19 20:20:17 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 19 Feb 2012 19:20:17 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-tweak-tool - master Message-ID: <20120219192017.13075.22463@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-tweak-tool - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr J'ai juste modifié #: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31 msgid "Window theme" msgstr "Thème de la fenêtre" en "Thème des fenêtres" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 19 20:35:02 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 19 Feb 2012 19:35:02 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-tweak-tool - gnome-3-2 Message-ID: <20120219193502.13075.77223@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-tweak-tool - gnome-3-2 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/gnome-3-2/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 20 09:55:45 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 20 Feb 2012 08:55:45 -0000 Subject: [Gnomefr] pybliographer - master Message-ID: <20120220085545.13075.84265@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pybliographer - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pybliographer/master/help/fr Depuis le temps, c'est enfin terminé (mais c'est vraiment pas ma tasse de thé...). En plus, je soupçonne des erreurs dans l'original. À relire donc attentivement par quelqu'un qui s'y connaît. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 20 22:17:55 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 20 Feb 2012 21:17:55 -0000 Subject: [Gnomefr] ocrfeeder - master Message-ID: <20120220211755.13075.56694@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/help/fr Voici ma relecture enfin !!! Si vous pouviez juste jeter un coup d'?il aux nombreuses modifs pour voir si je n'ai pas ajouté d'autres erreurs. Bruno PS; je dépose mes modifs de l'UI dans la foulée Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 20 22:19:39 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 20 Feb 2012 21:19:39 -0000 Subject: [Gnomefr] ocrfeeder - master Message-ID: <20120220211939.13075.46596@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/po/fr voici les modifs, corrections et nouveautés Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From annoa.b at gmail.com Mon Feb 20 23:10:57 2012 From: annoa.b at gmail.com (Bruno Brouard) Date: Mon, 20 Feb 2012 23:10:57 +0100 Subject: [Gnomefr] [Fwd: gnome-user-docs - master] Message-ID: <1329775857.2675.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> Encore du boulot sur le doc de GNOME ! -------------- section suivante -------------- Un message encapsulé a été nettoyé... De: noreply at gnome.org Objet: gnome-user-docs - master Date: Mon, 20 Feb 2012 22:02:00 -0000 Taille: 1578 URL: From pionchon.luc at gmail.com Mon Feb 20 23:35:03 2012 From: pionchon.luc at gmail.com (Luc Pionchon) Date: Tue, 21 Feb 2012 00:35:03 +0200 Subject: [Gnomefr] [Fwd: gnome-user-docs - master] In-Reply-To: <1329775857.2675.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> References: <1329775857.2675.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> Message-ID: http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr > > C'est reparti pour un tour, vous avez vu ça ! > > 2375 291 179 > Les fruits de la « hackfest » je présume https://live.gnome.org/Hackfests/BrnoDocs2012 Luc -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Tue Feb 21 12:14:52 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 21 Feb 2012 11:14:52 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-commander - gcmd-1-2-8 Message-ID: <20120221111452.13075.3316@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-commander - gcmd-1-2-8 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/gcmd-1-2-8/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 22 00:32:37 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 21 Feb 2012 23:32:37 -0000 Subject: [Gnomefr] libpeas - master Message-ID: <20120221233237.21992.670@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module libpeas - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libpeas/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 22 21:52:29 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 22 Feb 2012 20:52:29 -0000 Subject: [Gnomefr] pybliographer - master Message-ID: <20120222205229.21992.25784@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pybliographer - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pybliographer/master/help/fr voila Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Thu Feb 23 00:00:37 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 22 Feb 2012 23:00:37 -0000 Subject: [Gnomefr] avahi - master Message-ID: <20120222230037.21992.12281@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module avahi - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/avahi/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From annoa.b at gmail.com Thu Feb 23 11:43:10 2012 From: annoa.b at gmail.com (Bruno Brouard) Date: Thu, 23 Feb 2012 11:43:10 +0100 Subject: [Gnomefr] [Fwd: Thank you] Message-ID: <1329993790.1908.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> Pour Alain et Julien, ils se reconnaîtront ! -------------- section suivante -------------- Un message encapsulé a été nettoyé... De: Ulrik Objet: Thank you Date: Thu, 23 Feb 2012 01:32:21 +0100 Taille: 2556 URL: From noreply at gnome.org Thu Feb 23 11:58:09 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 23 Feb 2012 10:58:09 -0000 Subject: [Gnomefr] pybliographer - master Message-ID: <20120223105809.15826.28669@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pybliographer - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pybliographer/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From pionchon.luc at gmail.com Thu Feb 23 12:23:33 2012 From: pionchon.luc at gmail.com (Luc Pionchon) Date: Thu, 23 Feb 2012 13:23:33 +0200 Subject: [Gnomefr] [Fwd: Thank you] In-Reply-To: <1329993790.1908.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> References: <1329993790.1908.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> Message-ID: C'est sympathique ! 2012/2/23 Bruno Brouard > Pour Alain et Julien, ils se reconnaîtront ! > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Ulrik > To: Bruno Brouard > Cc: > Date: Thu, 23 Feb 2012 01:32:21 +0100 > Subject: Thank you > Thank you for translating Kupfer's documentation to French! > > -ulrik > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From allomervan at gmail.com Thu Feb 23 13:10:26 2012 From: allomervan at gmail.com (Alain LOJEWSKI) Date: Thu, 23 Feb 2012 13:10:26 +0100 Subject: [Gnomefr] [Fwd: Thank you] In-Reply-To: References: <1329993790.1908.2.camel@alba2.univ-lemans.fr> Message-ID: Oui, ça fait plaisir. 2012/2/23 Luc Pionchon > C'est sympathique ! > > 2012/2/23 Bruno Brouard > >> Pour Alain et Julien, ils se reconnaîtront ! >> >> >> ---------- Forwarded message ---------- >> From: Ulrik >> To: Bruno Brouard >> Cc: >> Date: Thu, 23 Feb 2012 01:32:21 +0100 >> Subject: Thank you >> Thank you for translating Kupfer's documentation to French! >> >> -ulrik >> >> _______________________________________________ >> Gnomefr mailing list >> Gnomefr at traduc.org >> http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr >> >> > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Thu Feb 23 21:51:09 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 23 Feb 2012 20:51:09 -0000 Subject: [Gnomefr] cogl - master Message-ID: <20120223205109.15826.94391@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module cogl - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/master/po/fr Très dûr à traduire puisqu'on ne sait pas nécessairement ce que l'auteur du programme voulait dire à l'origine. J'ai fait mon possible. Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Thu Feb 23 23:24:52 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Thu, 23 Feb 2012 22:24:52 -0000 Subject: [Gnomefr] gcompris - master Message-ID: <20120223222452.15826.53282@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 25 17:06:48 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 25 Feb 2012 16:06:48 -0000 Subject: [Gnomefr] pybliographer - master Message-ID: <20120225160648.15169.38492@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pybliographer - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pybliographer/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 25 17:07:06 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 25 Feb 2012 16:07:06 -0000 Subject: [Gnomefr] pybliographer - master Message-ID: <20120225160706.15169.28730@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module pybliographer - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pybliographer/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 25 17:11:53 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 25 Feb 2012 16:11:53 -0000 Subject: [Gnomefr] ocrfeeder - master Message-ID: <20120225161153.15169.1273@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sat Feb 25 17:18:06 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sat, 25 Feb 2012 16:18:06 -0000 Subject: [Gnomefr] ocrfeeder - master Message-ID: <20120225161806.15169.73842@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module ocrfeeder - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ocrfeeder/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 26 10:22:12 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 26 Feb 2012 09:22:12 -0000 Subject: [Gnomefr] gnote - master Message-ID: <20120226092212.15169.91674@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnote - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Sun Feb 26 21:50:02 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Sun, 26 Feb 2012 20:50:02 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120226205002.15169.19192@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - userguide (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/userguide/fr Manque juste les 15 figures Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 03:45:18 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 02:45:18 -0000 Subject: [Gnomefr] folks - master Message-ID: <20120227024518.15169.1427@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module folks - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/folks/master/po/fr Fait. Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 10:04:27 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 09:04:27 -0000 Subject: [Gnomefr] latexila - master Message-ID: <20120227090427.15169.4098@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module latexila - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/help/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 20:39:33 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 19:39:33 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120227193933.15169.80129@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_film_manager (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_film_manager/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 20:59:52 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 19:59:52 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120227195952.15169.87117@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_lesson_planner (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_lesson_planner/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 21:09:37 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 20:09:37 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120227200937.15169.14558@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_music_collection (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_music_collection/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 21:43:03 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 20:43:03 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120227204303.15169.20717@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_project_manager (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_project_manager/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Mon Feb 27 21:49:50 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Mon, 27 Feb 2012 20:49:50 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120227204950.15169.44276@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_smallbusiness (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_smallbusiness/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 02:30:55 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 01:30:55 -0000 Subject: [Gnomefr] colord - master Message-ID: <20120228013055.15169.68438@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module colord - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/colord/master/po/fr Sans commentaire Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 18:00:52 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 17:00:52 -0000 Subject: [Gnomefr] latexila - master Message-ID: <20120228170052.15169.43355@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module latexila - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/help/fr Début de doc, à commiter dans la foulée Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 18:16:32 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 17:16:32 -0000 Subject: [Gnomefr] fprintd - master Message-ID: <20120228171632.15169.10620@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module fprintd - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/fprintd/master/po/fr Sans commentaire Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 18:33:41 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 17:33:41 -0000 Subject: [Gnomefr] gnote - master Message-ID: <20120228173341.15169.14397@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnote - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr Pas beaucoup de modifs, j'attends ton accord. Je passe surl'UI maintenant dans la foulée. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 19:16:58 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 18:16:58 -0000 Subject: [Gnomefr] gnote - master Message-ID: <20120228181658.15169.49597@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnote - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/fr Traduction assez chaude. Une relecture serait la bienvenue. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 19:19:00 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 18:19:00 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120228181900.15169.26097@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/po/fr à relire aussi Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 20:20:49 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 19:20:49 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-commander - master Message-ID: <20120228192049.15169.51283@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/fr Principalement des traductions de releases notes et des bogues de l'application Inintéressant et inutile. Pas la peine de relire. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 20:30:29 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 19:30:29 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-commander - master Message-ID: <20120228193029.15169.90947@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/fr Fichier réellement commité reste 3 figures à refaire ou faire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 20:36:56 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 19:36:56 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-commander - master Message-ID: <20120228193656.15169.65677@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 20:38:19 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 19:38:19 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-commander - master Message-ID: <20120228193819.15169.78361@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 21:24:20 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 20:24:20 -0000 Subject: [Gnomefr] nautilus-actions - master Message-ID: <20120228202420.15169.11914@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From allomervan at gmail.com Tue Feb 28 21:28:08 2012 From: allomervan at gmail.com (Alain LOJEWSKI) Date: Tue, 28 Feb 2012 21:28:08 +0100 Subject: [Gnomefr] gnote - master In-Reply-To: <20120228173341.15169.14397@progress.gnome.org> References: <20120228173341.15169.14397@progress.gnome.org> Message-ID: Le 28 février 2012 18:33, a écrit : > Bonjour, > > L'état du module gnote - master - help (français) est maintenant « Relu ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr > > Pas beaucoup de modifs, j'attends ton accord. Je passe surl'UI maintenant > dans la foulée. > Ligne 476 : "contiendra le contenu"... c'est plutôt... bof, bof. Ligne 534 : "title" = substansif, non ? Ligne 542 : faute de frappe Ligne 561 : "title" Ligne 576 : idem Ligne 713 : idem Ok pour le reste > > Bruno Brouard > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: From noreply at gnome.org Tue Feb 28 21:32:02 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 20:32:02 -0000 Subject: [Gnomefr] nautilus-actions - master Message-ID: <20120228203202.15169.18598@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/help/fr C'était principalement des corrections de coquilles d'anglais. J'envoie un email à Pierre le principal développeur français pour qu'il jette un coup d'?il aux quelques nouveaux messages. 13 figures à revoir peut-être !!! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From annoa.b at gmail.com Tue Feb 28 21:47:06 2012 From: annoa.b at gmail.com (Bruno Brouard) Date: Tue, 28 Feb 2012 21:47:06 +0100 Subject: [Gnomefr] gnote - master In-Reply-To: References: <20120228173341.15169.14397@progress.gnome.org> Message-ID: <1330462026.1874.6.camel@alba2.univ-lemans.fr> Le mardi 28 février 2012 à 21:28 +0100, Alain LOJEWSKI a écrit : > > > Le 28 février 2012 18:33, a écrit : > Bonjour, > > L'état du module gnote - master - help (français) est > maintenant « Relu ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr > > Pas beaucoup de modifs, j'attends ton accord. Je passe surl'UI > maintenant dans la foulée. > Merci ! Pour les titres dont tu parles, j'ai bien vu la mention (title) mais c'est plus une énumération des termes trouvés sur l'interface qu'un titre de section, sous-section, donc je pense que c'est mieux ainsi. Non ? Bruno > > Ligne 476 : "contiendra le contenu"... c'est plutôt... bof, bof. > Ligne 534 : "title" = substansif, non ? > Ligne 542 : faute de frappe > Ligne 561 : "title" > Ligne 576 : idem > Ligne 713 : idem > > > Ok pour le reste > > Bruno Brouard > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr at traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr From noreply at gnome.org Tue Feb 28 22:40:11 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 21:40:11 -0000 Subject: [Gnomefr] gcompris - master Message-ID: <20120228214011.15169.80968@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Merci, il manquait seulement l'espace insécable avant les deux-points. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 23:09:18 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 22:09:18 -0000 Subject: [Gnomefr] gnote - master Message-ID: <20120228220918.15169.63959@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnote - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/fr C'est parti comme cela alors Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 23:21:00 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 22:21:00 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120228222100.15169.12411@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_smallbusiness (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_smallbusiness/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 23:21:11 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 22:21:11 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120228222111.15169.93573@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_project_manager (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_project_manager/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 23:21:19 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 22:21:19 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120228222119.15169.51521@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_music_collection (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_music_collection/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 23:21:29 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 22:21:29 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120228222129.15169.7842@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_lesson_planner (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_lesson_planner/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Tue Feb 28 23:21:39 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Tue, 28 Feb 2012 22:21:39 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120228222139.15169.17612@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - example_film_manager (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/example_film_manager/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From annoa.b at gmail.com Tue Feb 28 23:30:41 2012 From: annoa.b at gmail.com (Bruno Brouard) Date: Tue, 28 Feb 2012 23:30:41 +0100 Subject: [Gnomefr] information Message-ID: <1330468241.1874.11.camel@alba2.univ-lemans.fr> Bonjour Traducteur, soyez patients, je me mets à GNOME 3.4 à partir de ce week-end Bruno From noreply at gnome.org Wed Feb 29 10:57:52 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 09:57:52 -0000 Subject: [Gnomefr] latexila - master Message-ID: <20120229095752.15169.23161@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module latexila - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 29 11:13:45 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 10:13:45 -0000 Subject: [Gnomefr] gnote - master Message-ID: <20120229101345.15169.73859@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnote - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 29 11:16:22 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 10:16:22 -0000 Subject: [Gnomefr] gnote - stable-0.8 Message-ID: <20120229101622.15169.51531@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnote - stable-0.8 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/stable-0.8/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 29 12:18:10 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 11:18:10 -0000 Subject: [Gnomefr] glom - master Message-ID: <20120229111810.15169.78154@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module glom - master - userguide (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/userguide/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 29 12:43:05 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 11:43:05 -0000 Subject: [Gnomefr] gnome-hello - master Message-ID: <20120229114305.15169.40344@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module gnome-hello - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-hello/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 29 21:00:47 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 20:00:47 -0000 Subject: [Gnomefr] nautilus-actions - master Message-ID: <20120229200047.15169.571@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. From noreply at gnome.org Wed Feb 29 21:12:37 2012 From: noreply at gnome.org (noreply at gnome.org) Date: Wed, 29 Feb 2012 20:12:37 -0000 Subject: [Gnomefr] nautilus-actions - master Message-ID: <20120229201237.15169.99127@progress.gnome.org> Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.